hat gezeigt auf Arabisch

Es hat gezeigt, dass es die georgische Armee besiegen kann.

لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.

Die Krise hat gezeigt, dass wir diese offenen Worte brauchen.

ولقد أظهرت هذه الأزمة أننا في حاجة إلى هذا النوع من الكلام الواضح.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

وقد أثبتت التجربة في الواقع أن الأمر كثيرا ما لم يكن على هذا الحال.

Aber die Realität hat gezeigt, dass dieser Ansatz nicht haltbar ist.

ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار.

Tatsächlich, die NASA hat gezeigt dass es vieles davon dort draußen gibt.

في الواقع، لقد عرضت وكالة ناسا الكثير من هذا.

Sie haben Ihren Geschmack für sie von der Begeisterung, die Sie dazu bewogen hat gezeigt,

وقد بينت لك نكهة الخاص لأنه من الحماس الذي مطالبتك

Aber diese Krise hat gezeigt, dass das Management der Globalisierung zu wünschen übrig ließ.

إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار.

Die Tätigkeitsbilanz der Vereinten Nationen hat gezeigt, dass das System äußerst flexibel ist.

247 - ويدل سجل أنشطة الأمم المتحدة على أن المنظومة تتسم بمرونة فائقة.

Die Krise hat gezeigt, dass eine nationale Beaufsichtigung global operierender Banken nicht ausreicht.

لقد أوضحت الأزمة الحالية أن الإشراف الدولي على البنوك العاملة على مستوى عالمي غير كافٍ.

Diese Krise hat gezeigt, dass die Schicksale von Ländern auf der ganzen Welt miteinander verknüpft sind.

ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم.

Die Geschichte hat gezeigt, dass eine steigende Inflation am Ende von höheren Nominalzinssätzen gefolgt wird.

ويبين التاريخ أن ارتفاع التضخم يتبعه عادة ارتفاع أسعار الفائدة الاسمية.

Die Krise hat gezeigt, dass der Bedarf an angemessen kapitalisierten öffentlichen Institutionen ernorm hoch ist.

لقد أكَّدَت هذه الأزمة أن الحاجة إلى مؤسسات عامة جيدة التمويل أمر في غاية الإلحاح.