Deutsch → Arabisch
hart auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und es kommt gerade ziemlich hart auf hart.
و المُجرَيات شديدة التعقيد حالياً.
Er schlaegt mit dem Kopf zu hart auf dem Gehsteig auf.
لقد ارتطمت رأسـه بحـافة الرصيف،
Wenn es dann schließlich hart auf hart kommt, zählen militärische Ressourcen.
وفي نهاية المطاف، فإن مثل هذه الموارد العسكرية تشكل أهمية واضحة حين تقتضي الضرورة.
Wenn es hart auf hart kommt, siegt die Innenpolitik über die ausländischen Gläubiger.
وحين يجدّ الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.
Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.
Ich jetzt verschraubt meinen Augen hart auf die halb verborgene Bild, Gefühl, aber unbehaglich
أنا مشدود الآن عيناي الثابت نحو النصف الخفي الشعور، ولكن الصورة السيئة في سهولة
Und so, als es hart auf hart kam im Polio-Ausrottungsprogramm vor zwei Jahren, als Leute sagen:
و لذا، فإنه عندما تصعب الأمور في برنامجنا للقضاء على هذا الوباء قبل حوالي سنتين
Und es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.
و هوعقليٌ لدرجةِ أنه يملك أن يبعث الحركةَ في صميمِ الفؤاد والأحشاء وكذا في السلوك
Es wird angenommen, dass die Politiker, wenn es wirklich hart auf hart kommt, tatsächlich das Nötige tun – die Frage nach der Bereitschaft.
فهي تفترض أن الزعماء السياسيين قد يسارعون حقاً عندما يحين وقت الحسم إلى القيام بما يلزم ــ أو مسألة الاستعداد والرغبة.
Papa... wenn ich ein professioneller Spieler geworden bin.....musst Du nicht mehr so hart auf dem Schiff arbeiten und kannst nach Hause kommen!
أبي, عندما أصبح لاعبا محترفا لن تضطر للعمل على متن ذاك القارب, لذا أسرع بالعودة
Dies währe eine Katastrophe für die Konjunkturerholung in Europa, da die EZB dann keine Wahl hätte, als hart auf die monetäre Bremse zu treten.
ولسوف يكون لهذا تأثيرات كارثية فيما يتصل بقدرة أوروبا على استعادة عافيتها الاقتصادية، خاصة وأن البنك المركزي الأوروبي لن يجد أي خيار سوى الضغط بشدة على المكابح النقدية.
Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen zuzusetzen,
وفيما هو يكلمهم بهذا ابتدأ الكتبة والفريسيون يحنقون جدا ويصادرونه على أمور كثيرة.