Deutsch → Arabisch
häufig benutzt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Doch beide wurden ebenso häufig und enthusiastisch von den jeweiligen Befürwortern dieser Tendenzen benutzt.
ولكن كلاً منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها.
Und weil sie so häufig benutzt werden, ist die genaue Sequenz der zufälligen Buchstaben die dem User gezeigt wird oft nicht so glücklich.
ولأنها تستخدم بشكل متكرر جداً، كثيراً ما يكون تسلسل الأحرف العشوائية الذي يظهر للمستخدم ليس موفقاً.
Sagen wir, wir beginnen mit einm Salz und ich mache hier einen kleinen Exkurs, weil in der Chemie das Word "Salz" sehr häufig benutzt wird.
سنبدأ بملح وسوف اكتب على هذا الجانب, لأنك في الكيمياء ستسمع كلمة ملح كثيراً
Vielmehr kritisieren Chinesen und andere Asiaten häufig, dass der Westen Menschenrechte als Ausrede benutzt, um ehemaligen Kolonien „westliche Werte“ aufzuzwingen.
في واقع الأمر، كثيراً ما تنتقد الصين وغيرها من دول آسيا الغرب فتتهمه باستغلال حقوق الإنسان كحجة لفرض "القيم الغربية" على مستعمراته السابقة.
Ebenfalls ist es wichtig, mit der Allgemeinheit ins Gespräch zu kommen, so dass wir die Deutung von religiösem oder Gewohnheits-Recht ändern können, weil sie zu häufig dazu benutzt wird,
وكذلك من المهم التحدث الى المجتمعات وبالتالي نغير تفسير الدين و القوانين الوضعية