Deutsch → Arabisch
hängen von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er war besonders gern hängen von der
والسقف. وكان مولعا بشكل خاص تتدلى من
Unsere Leben hängen von diesen Wesen ab.
حياتنا تعتمد على هذه الكائنات.
100 Menschen hängen von den Lebensmitteln ab.
هناك 100 نفس تعتمد على ذلك الطعام خلال الشتاء
Unsere Leben hängen von deinen 30 Sekunden ab.
حياتنا تعتمد على الثلاثين ثانية خاصتك
Staaten hängen von Natur aus an ihrer Souveränität.
فمن الطبيعي أن تعتز الدول بسيادتها.
Berechnungen mit Computern hängen von unserem Bewusstsein ab.
الحساب فقط يوجد بشكل نسبي بالنسبة للوعي
Die Auswirkungen hängen von der Position der Neuronen im Gehirn ab.
الآن، أثر ذلك يعتمد على موقع هذه الخلايا العصبية
Amerikas wirkliche Freiheiten hängen von einer gesunden öffentlichen Ordnung ab.
إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة.
Aber solche Bemühungen hängen von einem Geist des gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Respekt.
ولكن هذه الجهود تعتمد على روح المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل.
Fortschritte beim Schutz der Menschenrechte hängen von der Tragfähigkeit des völkerrechtlichen Rahmens ab.
199 - ويعتمد مدى التقدم المحرز في مجال حماية حقوق الإنسان على قوة الإطار القانوني الدولي.
All diese Entscheidungen hängen von Werturteilen ab und von gesellschaftlichen Normen, nicht objektiven Fakten.
وكل هذه الخيارات التي تدخل في الحكم وتقيمه هي اعتبارات اجتماعية.. لا حقائق منطقية
Die tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen hängen von den konzertierten und anhaltenden Bemühungen der Programmleiter ab.
وعملية الاسترداد مستمرة، وستمتد في كثير من الأحيان لعدة سنوات، علما بأن التخفيض الفعلي للنفقات واسترداد المبالغ رهن بما يبذله مديرو البرامج من جهد متضافر ومتواصل.