Deutsch → Arabisch
großen Stil auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie machen immer alles im großen Stil.
دائماً تفعل الأشياء بصورة فخمة
Das lässt sich also nicht im großen Stil kopieren.
لذا لا يمكن القياس على اساسه.. لتحديد آثاره
Sie fingen an, Cricket im großen Stil zu sponsern.
لذا فقد قاموا بالتسويق للكريكيت بقوة
Sie fingen an, die Vereine im großen Stil zu sponsern.
بدأوا بالتسويق للفرق بقوة
Die Finanzierung erfolgt auf sehr sehr -- im großen Stil.
إنه يتم تمويلها جدا جدا -- بطريقة كبيرة.
Was ist mit Film und Fernsehen, um Menschen im großen Stil zu erreichen?
كانت حول الأفلام والتلفاز، للحصول على الناس بطريقة أكبر؟
Auf dieser Suche wird Indien durch seine fehlende Praxis in Machtausübung im großen Stil behindert.
وفي مسعاها هذا تواجه الهند صعوبة كبيرة بسبب افتقارها إلى الممارسة اللائقة للنفوذ والقوة على نطاق واسع.
Es verändert die Ansicht von Hunger in Brasilien, und es wird durchgeführt im großen Stil und schafft Chancen.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.
Die Hartwell-Gruppe argumentiert, dass es in zahlreichen technischen Sparten Verbesserungen im großen Stil bedarf.
وتزعم مجموعة هارتويل أن العديد من التكنولوجيات تحتاج إلى تحسينات شاملة، وهو الأمر الذي يستلزم المشاركة الفعّالة من جانب الحكومات.
In diesem Sommer führten China und Russland beispielsweise ihre erste gemeinsame Militärübung im großen Stil durch.
أثناء هذا الصيف، على سبيل المثال، اشتركت الصين مع روسيا في إجراء أول مناورة عسكرية مشتركة واسعة النطاق تتم بين الدولتين.
Das Problem haben außer den Menschen heutzutage auch Organisationen, die sich neuer Möglichkeiten im großen Stil bedienen wollen.
وهي مشكلة تتحدى ليس فقط الأفراد اليوم ولكن تتحدى المنظمات أيضا, منظمات تحاول إستثمار كل فرصة جديدة بشكل هائل.
Die EU wird die Unabhängigkeit des Kosovo praktisch „verwalten“, indem sie Polizei und Zivilverwaltung im großen Stil bereitstellt.
ولسوف يتولى الاتحاد الأوروبي في الواقع الفعلي "إدارة" استقلال كوسوفو من خلال نشر قوة شرطة ضخمة والاستعانة بإدارة مدنية قوية.