Deutsch → Arabisch
Große Unternehmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Viele große Unternehmen befassen sich bereits mit Wasserrisikodaten.
والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
Und große Unternehmen, die Regierungen, können das Risiko nicht tragen.
يعلم ان الشركات الكبيرة والحكومات لا تدخل في ابحاث ذات مخاطر كبيرة
Aus innovativen Start-up-Firmen werden schneller als je zuvor große Unternehmen.
وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل.
Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz, vergangene Erfolge zu untermauern.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
Dinge, die große Unternehmen und Regierungen nur in der Vergangenheit schaffen konnten.
اشياء الشركات الكبيرة والحكومات يمكنها فعلها فقط في الماضي.
Unter anderem der US-Unternehmenssektor – kleine und große Unternehmen – wäre außer sich.
وسوف يتملك الغضب الشديد من قطاع الشركات الأميركي ـ الصغيرة والكبيرة ـ بين قطاعات أخرى.
Große Unternehmen wie "Intel" oder kleinere Designfirmen wie "Ideo" oder Start-Ups wie "Bump",
و شركات كبيرة كشركة آنتل او اخرى اصغر كـ إديو او شركات جديدة كـ بمپ،
Außerdem sollten große Unternehmen ihre globalen Lieferketten dazu nutzen, ihre Arbeitskräfte und Kleinbäuerinnen zu stärken.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة.
Einige große Unternehmen in privilegierten Positionen würden ein Vermögen daran verdienen, diesen recht manipulierten Markt auszunutzen.
إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة.
Doch wäre der Einfluss dieser so genannten Silowiki ungehemmt, wären bis heute ähnliche Angriffe auf weitere große Unternehmen durchgeführt worden.
ولكن إذا ما كان العنان قد أطلق لتلك الطائفة التي تسمى بـِ"السيلوفيكيين" (أعضاء سابقون بأجهزة الأمن والاستخبارات الروسية)، لكانت هجمات أخرى مشابهة قد وقعت ضد شركات كبرى أخرى.
Die Veränderungen, die bereits eingetreten sind, zeigen, dass große Unternehmen ethisch verantwortungsvoller Handeln, wenn sie wissen, dass ihre Kunden es von ihnen erwarten.
والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك.