Deutsch → Arabisch
Große Bedrohung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Äußere Kräfte scheinen somit keine große Bedrohung darzustellen.
وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديداً كبيراً.
Ich kann mit Bedrohung nicht umgehen. Das war eine große Bedrohung.
لا يمكنني التعامل مع التهديد. هذا كان تهديدا ضخما.
Die vierte große Bedrohung sind ökologische Katastrophen wie Pandemien und der Klimawandel.
أما التهديد الأكبر الرابع فيتلخص في المشاكل البيئية، مثل الأوبئة وتغير المناخ.
Der Terrorismus stellt nach wie vor eine große Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dar.
61 - ما زال الإرهاب يشكِّل تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين.
Die baltischen Staaten stellen für den Kreml keine große Bedrohung dar, weil sie als der russischen Psyche fremd wahrgenommen werden.
إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديداً كبيراً بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية.
Tatsächlich entpuppt sich die schlechter werdende Verfassung der Banken als große Bedrohung für die Erholung und Stabilität der Eurozone.
والواقع أن إضعاف الشروط المصرفية يُعَد تهديداً خطيراً لقدرة منطقة اليورو على التعافي واستعادة الاستقرار.
Der Iran, der von der Regierung Bush als große Bedrohung dargestellt wird, ist dagegen mit seinen Militärausgaben von $ 6,6 Milliarden ein militärischer Zwerg.
وحتى إيران، التي تصورها إدارة بوش وكأنها المصدر الأعظم للتهديد، تعتبر قزماً عسكرياً، حيث يبلغ إنفاقها العسكري السنوي 6.6 مليار دولار أميركي فقط.
Der Klimawandel stellt eine große Bedrohung für unsere wirtschaftliche Zukunft dar, während kohlenstoffarmes Wachstum Jahrzehnte des zunehmenden Wohlstands verspricht.
إن تغير المناخ يفرض تهديداً خطيراً على مستقبلنا الاقتصادي، في حين يعدنا النمو المنخفض الكربون بعقود من الرخاء المتزايد.