Deutsch → Arabisch
große Aufgabe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist eine große Aufgabe.
إنها مهمة كبيرة.
Denn um diese große Aufgabe zu erfüllen, müssen wir dazu fähig sein.
الإنجاز في هذه المهمة العظيمة، يتوجب علينا أن نقدر على ذلك.
Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe.
لذلك فرفع مستوى التعليم والتدريب عالميًا يعد مهمة كبيرة جدًا،
Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.
Und das ist eine große Aufgabe: wir müssen all die verschiedenen Länder mit ihren unterschiedlichen
و تلك مهمة صعبة: أن تقنع مختلف دول العالم بمختلف حصصهم من الأصوات
Systeme zum Laufen zu bekommen ist die große Aufgabe meiner Generation von Ärzten und Wissenschaftlern.
جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء.
Klimaänderung, beim Finden eines Auswegs aus der Armut, die große Aufgabe unserer ganzen Generation ist.
تغير المناخ، جعل مسار الخروج من دائرة الفقر، مهمة كبيرة لجيلنا ككل.
Diese fatale Allianz muss aufgebrochen werden, das wird die große Aufgabe für die chinesische Führung 2011 und darüber hinaus sein.
والواقع أن كسر هذا التحالف غير المقدس سوف يشكل الاختبار الفاصل للزعامة الصينية في عام 2011 وما بعده.
Die zweite große Aufgabe besteht darin, eine klare Tagesordnung für Maßnahmen zur globalen Abrüstung aufzustellen – mit glaubwürdigen Zeitplänen und Meilensteinen.
وتتلخص المهمة الثانية في وضع أجندة عالمية واضحة للعمل على نزع الأسلحة النووية ـ شريطة أن تشتمل على جداول زمنية ومعالم جديرة بالثقة.
Seine Gesellschaften sind wesentlich egalitärer, während die Angleichung der Mitgliedsländer aneinander noch weit entfernt ist (eben das ist die große Aufgabe, die Europa bewältigen muss).
فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقاً المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).