Deutsch → Arabisch
Große Arbeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Arbeit heißt "Raum für die Große Australische Wüste".
هذا عمل يسمى "غرفة للصحراء الأسترالية الكبرى".
Es war eine große Verpflichtung, mehrmals zu dem Labor zur Arbeit zu fahren.
لذا فقد كان التزاماً كبيراً.أن أذهب بالسيارة إلى المختبر و أن أضاعف ساعات العمل
lange Abwesenheit von Arbeit oder Schule bedeuten, und große Narben hinterlassen.
وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.
["Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not." — Voltaire]
وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة. ["العمل يحفظ رجل من شرور 3 كبيرة: الضجر، الرذيلة والحاجة." — فولتير]
Dies ist die große Entkopplung der Produktivität durch Beschäftigung, des Wohlstands durch Arbeit.
وهذا هو فصل كبير الإنتاجية من العمالة، الثروة من العمل.
Die Arbeit von Natalia und ihrer Stiftung hat allgemein große Unterstützung erfahren, wie man in den sozialen Netzwerken sieht.
العمل الذي تقوم به نتاليا ومؤسستها لاقى دعمًا عامًا ورسميًّا على شبكات التواصل الاجتماعي.
Als ob das die Arbeit der Gehirnkartierer nicht schwierig genug machte, wurde auch noch eine große Vielfalt an synaptischen Beziehungen beobachtet.
وكأن هذا لا يجعل وظيفة مخططي الدماغ صعبة بالقدر الكافي، فهناك أيضاً مجموعة متنوعة واسعة النطاق من العلاقات المشبكية التي تم رصدها.
Sie meinten, ein Problem Präsident Clintons sei gewesen, dass ihn die zeremoniellen Aufgaben seiner Arbeit langweilten – und das brachte ihn in große Schwierigkeiten.
ثم أكدوا أن إحدى مشاكل كلينتون أنه كان كارهاً للالتزام بالمراسم الخاصة بمنصبه ـ الأمر الذي أدى إلى وقوعه في متاعب جمة.
Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.
ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم
Tja, ich hoffe, dass Sie mir darin zustimmen, dass Spieler menschliche Ressourcen sind, die wir zur Arbeit im echten Leben einsetzen können, und dass Spiele eine große Bedeutung für Veränderung haben.
أتمنى أن توافقوني الرأي بأن اللاعبين طاقات بشرية يمكننا إستخدامها للقيام بأعمال حقيقية،