Deutsch → Arabisch
Grenzen überschreiten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und Karikaturen können Grenzen überschreiten, wie Sie gesehen haben.
و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.
Dinge, die Grenzen überschreiten außerhalb des Einflussbereiches der Regierungen
الأشياء التي تتخطى الحدود دونما تحكم من الحكومات،
Diese Weltbürger entwickeln Loyalitätsgefühle zueinander, die nationale Grenzen überschreiten.
وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
Ich glaube, wir konzentrieren uns auf die Linien, die Grenzen überschreiten, die Infrastuktur-Linien.
أنا أؤمن إننا نركز على الخطوط التي تعبر الحدود السياسية, خطوط البنية الأساسية,
Aber wie können wir feststellen, wann Zentralbanken ihre Grenzen überschreiten? Wann wird aus Kühnheit Tollkühnheit?
ولكن كيف لنا أن نحدد متى تتجاوز البنوك المركزية حدودها؟ ومتى تتحول الجرأة إلى تهور ورعونة؟
Ebenso wie Jobs und Unternehmen Grenzen überschreiten können, können das auch neue Bedrohungen und Herausforderungen.
كما يمكن للشركات وظائف والعرق الآن عبر الحدود، بحيث يمكن التهديدات الجديدة والتحديات الجديدة.
Es kommt vor, dass sie Grenzen überschreiten, vom Irak nach Syrien, von Mali nach Algerien, von Somalia nach Kenia, aber sie führen keinen globalen Dschihad gegen einen weit entfernten Feind.
في بعض الأحيان يعبرون الحدود، من العراق إلى سوريا، من مالي إلى الجزائر، من الصومال إلى كينيا، و لكنهم لا يحاربون