Deutsch → Arabisch
gremium auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jemand aus ihrem Gremium kam und sagte,
جاء شخص من المجلس، وقال:
Trennen Sie das Gremium aus ihren Halterungen, wie zuvor
فصل لوحة من الأقواس المتزايدة به، تماما كما كان من قبل
Wir haben in diesem Gremium die großen unbeantworteten Fragen behandelt.
وقد وضعنا نُصب أعينهم الأسئلة الرئيسية التي لم نستطع الإجابة عنها
Und ich sagte mir ich würde diese Gruppe Männer das Gremium der Väter nennen.
وقلت لنفسي سوف اقوم باطلاق لقب " مجلس الآباء " على هذه المجموعة
Aus einem ursprünglich beratenden Gremium wurde langsam ein Parlament wie jedes andere.
وببطء تحول ما كان في الأصل مجرد هيئة استشارية إلى برلمان كأي برلمان آخر.
Leider ist das Forum noch kein offizielles Gremium und verfügt über keine Entscheidungsgewalt.
ولكن مما يدعو للأسف أن المنتدى لم يتحول بعد إلى هيئة رسمية، ولا يمتلك سلطة اتخاذ القرار حتى الآن.
Man denke etwa an ICANN, das Gremium, dass die Richtlinien für das Domainnamen-System festlegt.
ولنأخذ على سبيل المثال آيكان، مؤسسة الشبكة العالمية لتخصيص الأسماء والأرقام ( ICANN )، وهي الهيئة التي تتولى وضع السياسات لأنظمة تسمية النطاقات على شبكة الإنترنت.
Installieren Sie nun die Schrauben Befestigung das Gremium auf die obere und untere Gehäuse-frames
الآن، تثبيت مسامير ابزيم الفريق على الإطارات العلوية والسفلية من الضميمة
Freilich müsste dieses Gremium des IWF über die gegenwärtig in Amerika herrschende Heuchelei hinwegsehen.
مما لا شك فيه أن هذه الهيئة التي قد يشكلها صندوق النقد الدولي لابد وأن تنظر إلى ما هو أبعد من حالة الرياء الحالية التي تعيشها أميركا.
Dem Gremium zufolge könnte die mit Abstand wichtigste Investition für den Kampf gegen Unterernährung eingesetzt werden.
ووفقاً للّجنة فإن الاستثمار الوحيد الأكثر أهمية يتلخص في تصعيد الكفاح ضد سوء التغذية.
Zweitens hat das 3. Plenum ein neues hochrangiges Gremium eingerichtet: die sogenannte Zentrale Führungsgruppe für Reformen.
وثانيا، أنشأت الجلسة المكتملة الثالثة منظمة جديدة رفيعة المستوى ــ أو ما يسمى مجموعة القيادة المركزية للإصلاحات.
In nicht öffentlichen Sitzungen wird dieses Gremium über die Erstellung einer Prioritätenliste der meistversprechenden Lösungen beraten.
من المقرر أن تتولى هيئة الخبراء، في جلسات مغلقة، إعداد قائمة بأفضل الحلول الواعدة.