Deutsch → Arabisch
greifen nach auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nach etwas greifen.
للوصول إلى شيءِ ما --
Ich könnte genauso nach dem Mond greifen.
يبدو أنني احاول الوصول للقمر
Jeder Mann würde gierig nach Oktavia greifen.
و اى رجل لايمكن ان يوقف قبضته الطامعة من اجل اوكتافيا
Und seine Gedanken haben ihn nach Katie greifen lassen.
وأفكاره هي التي ساعدته أن يمد يده لكيتي.
Und dann, eines Tages konnte ich nach dem Himmel greifen.
هنا أحسست أن بإمكانى الوصول للسحاب
Sie können sich Ihren Computer nach dieser Sitzung greifen,
بإمكانكم أن تلتقطوا حواسيبكم بمجرد إنتهاء هذه الجلسة من المحادثات.
Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.
ولكن إذا وصلنا له حينها نستطيع الوصول إلى الامتياز
Und deshalb greifen wir weiter nach Technik -- weil wir diese Dinge wollen.
ولهذا السبب نواصل في إستهلاك التكنلوجيا -- لأننا نرغب في تلك الأشياء. تلك الأشياء جيدة.
Man muss nur kleine Schritte gehen, kleine Erfolge aneinanderreihen, immer nach dem grünen Zweig greifen.
انتم فقط بحاجة إلى اتخاذ خطوات صغيرة، جمع انتصارت صغيرة، فلنواصل البحث عن العصا الخضراء.
Wenn Dinge schief laufen, was sie logischerweise tun, greifen wir nach 2 Mitteln um diese zu korrigieren.
عندما تسوء الأمور، وهو ما يحدث فعلاً، نلجأ إلى أداتين لمعالجة الأمر.
Ihr Verstehen, dass ein, von Studenten geschriebener, Ehrenkodex das Greifen nach Perfektion darstellt ist unglaublich.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول
Denn in dem Moment, in dem Menschen allein sind, selbst für ein paar Sekunden, werden sie hibbelig, angsterfüllt, bekommen Panik, sie greifen nach einem elektronischen Gerät.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق،