Deutsch → Arabisch
Governance auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Global Governance ohne Führung
حكم عالمي بلا زعامة
Der Preis der Corporate Governance
تثمين حوكمة الشركات
Good Governance beginnt im eigenen Haus
الحكم الصالح يبدأ من البيت
Falsche Versprechen der weltweiten Governance-Standards
المعايير العالمية للحوكمة: الوعد الزائف
Und dann ist da das Problem der globalen Institutionen und Governance.
ثم هناك مسألة المؤسسات العالمية والحوكمة.
Dies stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Global Governance dar.
وهذا يشكل تقدماً ملحوظاً في الحكم العالمي.
Die zunehmende Beachtung der Governance scheint sich auf die Marktkurse ausgewirkt zu haben.
وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة.
Der diesjährige G8-Gipfel zeigt den Unterschied zwischen Fototermin und ernsthafter Global Governance.
وفي هذا العام توضح مجموعة الثماني الفارق بين مناسبات التقاط الصور والحكم العالمي الجاد.
Aber diese Veränderung der globalen Governance darf nicht auf die Wirtschaftspolitik beschränkt bleiben.
ولكن هذا التغير في الحكم العالمي لا ينبغي له أن يقتصر على رسم السياسات الاقتصادية.
Unter der aktuellen institutionellen Ordnung ist die Meritokratie eine Voraussetzung für good governance.
ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطاً أساسياً للحكم الرشيد.
Insofern sind wiederholte Finanzkrisen auch das Ergebnis eines gescheiterten Corporate-Governance-Systems.
وعلى هذا فإن الأزمات المالية المتكررة ترجع أيضاً إلى نظام فاشل في إدارة الشركات.
Diese Erkenntnis hat Unternehmen, Anleger und Corporate-Governance-Experten seit ihrer Veröffentlichung fasziniert und Aktionärsberater dazu geführt, Governance-basierte Anlageprodukte zu entwickeln.
ولقد افتتن المستثمرون والشركات وخبراء حوكمة الشركات بهذه النتائج منذ إعلانها، كما دفعت نفس النتائج مستشاري حاملي الأسهم إلى تطوير منتجات استثمارية قائمة على الحوكمة.