Deutsch → Arabisch
Gott weiß auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie bringen mich nach Gott weiß wohin.
سيأخذوني إلى حيث يعلم الله.
Und sie wandert umher. Gott weiß, wohin.
وهى تتجول الله وحده يعلم أين تتجول
Voller Feuer und Musik und Gott weiß was.
مجرد أنه لا يحدث. مليء بالنار والموسيقى وغيرها!
Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
JULIET Farewell - Gott weiß, wann wir uns wiedersehen.
جولييت الوداع --! الله وحده يعلم أننا عندما تجتمع مرة أخرى.
Und Gott weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».
Und Gott weiß besser, was sie ( in ihrem. Herzen ) bergen.
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.
لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.
Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!
والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.
Wären Sie nicht Gott weiß wo angeln gewesen, wüssten Sie davon.
ان لم تكُنْ خارجا تصِطاد لكانت علمت بالامر..
Sprich: Nur Gott weiß darüber Bescheid. Und ich bin ein deutlicher Warner.
« قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Ob ihr etwas offenlegt oder geheimhaltet, Gott weiß über alle Dinge Bescheid.
« إن تبدوا شيئا أو تخفوه » من نكاحهنَّ بعده « فإن الله كان بكل شيءٍ عليماً » فيجازيكم عليه.