Deutsch → Arabisch
global Governance auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Global Governance ohne Führung
حكم عالمي بلا زعامة
Dies stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Global Governance dar.
وهذا يشكل تقدماً ملحوظاً في الحكم العالمي.
Der diesjährige G8-Gipfel zeigt den Unterschied zwischen Fototermin und ernsthafter Global Governance.
وفي هذا العام توضح مجموعة الثماني الفارق بين مناسبات التقاط الصور والحكم العالمي الجاد.
Eine wirklich effektive global governance ist der strategische Horizont, den die Menschheit heute mit ihrer ganzen Energie verfolgen muss.
ان الحوكمة العالمية الفعالة بحق هي الافق الاستراتيجي التي يجب ان تسعى اليه الانسانية بكل طاقتها.
Im Hinblick auf Themen wie Global Governance, ansteckende Krankheiten, Klimawandel oder die Bedrohung der Artenvielfalt spricht die Relevanz dieser Länder für sich.
حين يتصل الأمر بحوكمة العالم، والأمراض المعدية، وتغير المناخ، أو المخاطر التي تهدد التنوع الأحيائي، فإن أهمية مثل هذه الدول تتجلى بصورة واضحة.
CAMBRIDGE – Es ist unwahrscheinlich, dass es im 21. Jahrhundert eine globale Regierung geben wird, aber Global Governance ist bereits in unterschiedlichem Maße vorhanden.
كمبريدج ـ إن تأسيس حكومة عالمية أمر بعيد الاحتمال في القرن الحادي والعشرين، ولكن هناك درجات متباينة من الحكم العالمي قائمة بالفعل.
In einer Zeit, in der das Potenzial an globaler Führung und Zusammenarbeit begrenzt bleibt, wird uns übermäßig ehrgeizige und fehlgeleitete Global Governance nicht gut bekommen.
ولن تفيدنا الجهود المفروطة في الطموح والموجهة في غير محلها فيما يتصل بالحكم العالمي في وقت حيث بات من المحتم أن يظل المعروض من الزعامة العالمية والتعاون العالمي محدودا.
Anstatt aufstrebende Mächte wie China und Indien in Schach zu halten, würden diese in eine zivilisierte Weltordnung einbezogen, die auf Global Governance und „kluger Diplomatie“ beruht.
فبدلاً من احتواء القوى الصاعدة مثل الصين والهند، يسعى هذا البديل إلى اجتذابها إلى النظام العالمي المتحضر القائم على الحوكمة العالمية و"الدبلوماسية الذكية".
Dies stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Global Governance dar. Dieser jedoch ist in Gefahr, falls die Glaubwürdigkeit der WTO durch das Scheitern der Doha-Runde beschädigt wird.
وهذا يشكل تقدماً ملحوظاً في الحكم العالمي. ولكن هذا سوف يتعرض للخطر إذا تضررت مصداقية منظمة التجارة العالمية بسبب فشل جولة الدوحة.
Ein anderer Ansatz ist die Erkenntnis, dass Global Governance immer Stückwerk bleiben wird und die Nebenwirkungen durch eine behutsamere Form der wirtschaftlichen Globalisierung zu mildern sind.
وثمة نهج آخر يتلخص في الإقرار بأن الحكم العالمي من المحتم أن يظل غير مكتمل، وتخفيف الآثار الجانبية من خلال تبني شكل أكثر حذراً من العولمة الاقتصادية.
Die Befürworter einer ausgedehnteren Global Governance warnen, dass ohne strengere internationale Wirtschaftsregeln ein ungeordneter Zustand entstehen würde, der für alle Länder von Nachteil wäre.
وهؤلاء الذين ينادون بقدر أعظم من الحوكمة العالمية يحذروننا من أن غياب القواعد الاقتصادية الدولية الأكثر إحكاماً، فإن حال البلدان جميعاً سوف تكون أسوأ.