Deutsch → Arabisch
gleichen auf Arabisch
- Aussprache
- shābaha
- Arabizi
shabeh- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ش ب ه
Andere Bedeutungen
- سَاوَى sāwā — to be equal · gleich sein, entsprechen
- سَوَّى sawwā — to level · ebnen, nivellieren
Anwendung
Das deutsche Wort 'gleichen' kann im Arabischen je nach Bedeutung unterschiedlich übersetzt werden. 'Shābaha' (شابه) bedeutet 'ähneln' oder 'ähnlich sein'. 'Sāwā' (ساوى) bedeutet 'gleich sein' in Bezug auf Wert oder Menge. 'Sawwā' (سوى) bedeutet 'ebnen' oder 'nivellieren'.
Beispielsätze
-
هَذَا الْوَلَدُ يُشَابِهُ أَبَاهُ.
hādhā al-waladu yushābihu abāhu.
Dieser Junge gleicht seinem Vater.
-
اثْنَانِ لَا يُسَاوِيَانِ ثَلَاثَةً.
ithnāni lā yusāwiyāni thalāthah.
Zwei sind nicht gleich drei.
-
قَامَ الْعَامِلُ بِتَسْوِيَةِ الْأَرْضِ.
qāma al-ʿāmilu bi-taswiyati al-arḍi.
Der Arbeiter ebnete das Land.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Den gleichen Platz?
نفس المكان؟
Ein Bündnis unter Gleichen
تحالف بين أنداد متكافئين
Ungefähr zur gleichen Zeit,
في ذلك الحين
Mehrere Einträge gleichen Typs
عدة مدخلات من نفس النوع
Downloads vom gleichen Server:
التنزيلات من نفس الخادوم:
Drei ausgestorbene Spezies am gleichen Ort, zur gleichen Zeit.
ثلاثة اجناس منقرضة في نفس المكان ونفس الزمان
Und außerdem arbeitete jeder zur gleichen Zeit am gleichen Thema.
عنى أن الجميع يعملون على نفس الموضوع في نفس الوقت
Wohl sind wir im gleichen Raum, aber nicht auf dem gleichen Planeten.
و لكننا لسنا على نفس الكوكب
Landwirtschaft und Städtebau fanden sich zur gleichen Zeit am gleichen Ort.
الزراعة و التمدن, حدثا معاً في ذات المكان,و في ذات الوقت.
Die gleichen Prinzipien, die gleichen Vorgänge, die gleichen Organisationsstrukturen in allen davon, inklusive uns.
نفس الاساسيات.. نفس الديناميكية ونفس آلية العمل تنطوي على الثديات جميعاً.. من ضمننا
Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, die gleichen Agenturen, die gleichen Berater, die gleichen Medien.
لديها نفس الخبرات ونفس المهارات، نفس الوكالات، نفس الاستشارات، نفس وسائل الترويج.
Wir machen nicht die gleichen Geschäfte, unterschreiben die gleichen Verträge oder schütteln die gleichen Hände wie alle anderen.
نحن لا نقوم بالصفقات نفسها لا نوقع نفس العقود او نصافح نفس الايدي
Aktualisiert