Deutsch → Arabisch
glaubhaft auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie glaubhaft ist das?
ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا؟
Die Theorie ist glaubhaft.
لكنها فكرة كغيرها.
Das erscheint dennoch nicht glaubhaft.
من الصعب تصديق ذلك
Jedenfalls erschien sie ihnen glaubhaft.
لا تهتم ببلاهة القصة,
Es muss ein Höhepunkt sein. Und er muss glaubhaft sein.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا, و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
Bei dir liebe Frau ist eine Ohnmacht weder kieidsam noch glaubhaft.
وأنتِ،زوجتيالعزيزة... الإغماء لا يصحّ ولا مقبول الآن
"Wie können wir dieser Milliarde Menschen glaubhaft Hoffnung machen?"
وهو، " كيف يمكن أن نقدم أملاً موثوقاً به لهؤلاء المليار شخص؟"
Heutzutage kann nur Europa glaubhaft zum Thema der allgemeinen Menschenrechte sprechen.
اليوم تستطيع أوروبا وحدها أن تتحدث بمصداقية عن قضية حقوق الإنسان العالمية.
Wenn Sie mir erzählen, sie werden 1 Milliarde Dollar pro Jahr machen ist das nicht glaubhaft.
و إخباري بأنك ستكون موجودا لتحقيق مليار دولار في العام -- هذا غير قابل للتصديق.
Sie können dem gericht kaum glaubhaft machen, dass eine frau nicht versucht, ihren liebhaber zu sehen.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها
Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.
63 - بيد أن الفريق يشعر بالقلق إزاء مصداقية وإمكانية الاضطلاع بولاية شاملة في هذا المجال.
Und es entfernt die Notwendigkeit eines launischen Vergeltungsmechanismuses um die Vergeltungsbedrohung glaubhaft zu machen.
و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي. إذا, سيؤدي هذا