Deutsch → Arabisch
Glauben schenken auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wessen Wahrheit wollen wir Glauben schenken?
نستمع ونأخذ حقيقة (رأي) من؟
"Wieso sollten wir diesem Kerl Glauben schenken?
"لماذا علينا أن نستمع إلي هذا الرجل؟ "
Wir wissen nicht mehr, welchen Experten wir Glauben schenken sollen.
لا نعرف أيّ خبراء لنصدق بعد الأن.
WIR erschufen euch. Würdet ihr ( dieser Aussage ) doch Glauben schenken!
« نحن خلقناكم » أوجدناكم من عدم « فلولا » هلا « تصدقون » بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة.
Werden wir jemals wieder einem Triple-A-Rating von, sagen wir, Moody’s Glauben schenken können?
فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody’s ) على سبيل المثال؟
Wahlen sind gleichbedeutend mit Demokratie. Es gibt niemanden, der dieser Behauptung noch Glauben schenken würde.
الانتخابات تساوي الديمقراطية: لم يعد أحد ينخدع بهذا الزعم الآن.
So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer über sie zu Tode grämen, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.
« فلعلك باخع » مهلك « نفسك على آثارهم » بعدهم أي بعد توليهم عنك « إن لم يؤمنوا بهذا الحديث » القرآن « أسفا » غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم، ونصبه على المفعول له.
Dass sie verdeckt unter uns sind, uns beobachten, unsere Evolution leiten vom Affen zum Mensch -- wenn sie solchen Dingen Glauben schenken.
ذلك أنهم يعيشون بيننا متنكرين يراقبوننا, يوجهون حضارتنا من القرد الى الانسان
Wir gingen Wettrennen machen und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, dann hat ihn der Wolf gefressen. Und du wirst uns sowieso keinen Glauben schenken, egal wie wahrhaftig wir sind. "
« قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبقُ » نرمي « وتركنا يوسف عند متاعنا » ثيابنا « فأكله الذئب وما أنت بمؤمن » بمصدق « لنا ولو كنا صادقين » عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا.
CAMBRIDGE – Wenn man Spreads am Aktienmarkt und Zinsdifferenzen Glauben schenken kann, hat Amerikas Wirtschaft das Schlimmste hinter sich und ist möglicherweise dabei sich langsam zu erholen.
كمبريدج ـ إذا كان لنا أن نصدق البيانات الخاصة بسوق البورصة وأسعار الفائدة، فهذا يعني أن الاقتصاد الأميركي قد شهد أسوأ ما في الأزمة وربما يكون الآن على أول الطريق نحو التعافي البطيء.