Deutsch → Arabisch
Gezeigt Macht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Keiner hat die Macht der Werbung je so überzeugend gezeigt.
انه من المظاهر الأكثر اقناعا من قوة الدعاية
Wir haben gezeigt, dass das Pro-Kopf-Einkommen keinen Unterschied macht.
حسناً.. لقد وضحت لكم أن نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لا يلعب أي تأثير في ذلك
Sie hat euch gezeigt, das auch eine Konstante einmultipliziert sein könnte, das macht die Sache ein bisschen komplizierter.
لقد جعلتكم تدركون انه يمكنكم وضع ثابت هنا لكنها مخادعة قليلاً
Ein Diktator, der keinerlei Interesse für sein Volk gezeigt hat, könnte sich als äußerst talentiert erweisen, wenn es darum geht, an der Macht festzuhalten.
ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.
Die jüngsten Ereignisse haben uns gezeigt, dass das, was uns auszeichnet, nicht nur unsere Macht sein darf - es muss auch die zugrunde liegende Absicht sein.
وقد أظهرت الأحداث الأخيرة لنا أن ما يميزنا يجب ألا تكون مجرد وسعنا -- يجب أن يكون الهدف من وراء ذلك.
Wir haben gezeigt, wie viel Macht unsere öffentlichen Plätze haben, wenn wir die Gelegenheit haben, unsere Stimmen zu erheben und mehr mit anderen zu teilen.
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, dass derartige Unklarheiten, insbesondere wenn sie von einer aufsteigenden Macht ausgehen, ein Wettrüsten entfachen können.
ولقد أظهر التاريخ مراراً وتكراراً أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح.
Der Kampf mit der Hisbollah im Libanon hat Israel im letzten Sommer gezeigt, welche Risiken damit verbunden sind, radikalen Islamisten zu gestatten, ihre Macht an Israels Grenze zu festigen.
وبالنسبة لإسرائيل، كانت حرب الصيف الماضي التي خاضتها مع حزب الله في لبنان دليلاً يؤكد المخاطر المترتبة على السماح للمسلمين المتطرفين بتعزيز سلطانهم وقوتهم على حدود إسرائيل.
Weil bei den meisten Libellen, wie bei denen, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, das erwachsene Tier nur für die kurze Zeit von ein, zwei Monaten am Leben bleibt, macht es keine großen Sprünge.
لأن معظم اليعسوب، كالذي رأيناه قبل قليل، حين يتواجد الناضج لفترة قصيرة - شهر أو شهرين على قيد الحياة،