Deutsch → Arabisch
gezeigt auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nachdem ich ihm das gezeigt hatte, stand er auf, und sagt:
و هو...بعد أن أريته هذا، نهض
Es wirde auf 7 Bildschirmen gezeigt und war 200 feet breit.
كان على سبع شاشات عبر 200 قدم.
Ich habe euch drei einfache Antworten auf drei Fragen gezeigt.
أعطيتكم ثلاثة أجوبة بسيطة لثلاثة اسئلة.
Sehen Sie sich die Leute auf den Bildern an, die ich Ihnen gezeigt habe.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.
Man kann sie verlässlich machen, wie ich auf diesem Diagramm gezeigt habe.
يمكننا جعلها مستقرة، كما بيّنت مع ذلك المخطط.
Das muss das erste Mal sein, dass dieser Film auf chinesischem Festland gezeigt wird.
يتم عرض ڤي فور ڤينديتا على شاشة القناة السادسة لابد من أنها المرة الأولى التي يعرض فيها على أرض الصين.
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Stirn niedergeworfen hatte,
« فلما أسلما » خضعا وانقادا لأمر الله تعالى « وتله للجبين » صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية.
Was er mir auf den Encantadas gezeigt hatte, war die furchtbare... unentrinnbare Wahrheit.
ما جعلنى أراه على الجزر المسحورة كان الحقيقة المروعة التى لا مفر منها
Hätte der Zeiger dummerweise auf den roten Punkt gezeigt, brächten wir dich sofort ins Hospital.
حيث أن الشيء هذا أن إذا كان المؤشر، لسوء الحظ، قد أشار إلى بقعة حمراء،
Diese Krise hat gezeigt, dass die Schicksale von Ländern auf der ganzen Welt miteinander verknüpft sind.
ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم.
Eine ähnliche Divergenz, wenn auch nicht so akut, hat sich im Hinblick auf die Haushaltspolitik gezeigt.
وهناك أيضاً شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل حِدة، فيما يتصل بالسياسة المالية.
Überall auf der Welt – in den USA, Europa und China – haben Konjunkturpakete die erwartete Wirkung gezeigt.
لقد بدأت برامج التحفيز في مختلف أنحاء العالم ـ في الولايات المتحدة وأوروبا والصين ـ في الإثمار بالفعل، وكما كان متوقعاً.