geworden war auf Arabisch

Er schrieb über das, was Französisch geworden war.

وكما تبين أنه كان يكتب عما أصبح بعد ذلك "الفرنسية"

Sie hatten einen Zukunftstraum, der wahr geworden war.

لقد كان حلمك أن يصبح المستقبل حقيقة

Jetzt, da er Herzog geworden war, nützte ich ihm nicht mehr.

الآن أصبح الدوق، و لم يعد بحاجة ليّ

In der Zwischenzeit in den nächsten Raum geworden war wirklich ruhig.

وفي الوقت نفسه في الغرفة المجاورة أصبح هادئا جدا.

Diese Zahlen zeigen, wie instabil die politische Lage des Landes geworden war.

ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.

Alis Existenz war von Legenden umwoben, wie er zu einem Obdachlosen geworden war.

كانت حياة التشرد التي عاشها علي مصدرًا للكثير من الأساطير التي تداولتها المدينة عن كيفية تحوله إلى رجل مشرد.

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, als ob ich unsichtbar geworden war.

كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Bis das Kind einer Mutter, das gerade zwei geworden war, an dieser Krankheit starb.

توفي لديها طفل بلغ للتو عامين, بسبب هذا المرض

"Wenn es erwachsen geworden war," sagte sie sich, "es hätte ein furchtbar hässlich sind

"إذا كان قد كبروا،' قالت لنفسها: "سيكون جعلها قبيحة مخيفة

Doch war es bereits zu spät, da das Liquiditätsproblem zu einer Frage der Solidität geworden war.

بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلة في السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.

Lateinamerika durchlebte dieses Dilemma in den 1980er Jahren, als seine Schuldenarithmetik untragbar geworden war.

ولقد عاشت أميركا اللاتينية هذه المعضلة في ثمانينيات القرن العشرين، عندما أصبحت حسابات ديونها غير مستدامة.

Assistent geworden war, fast über Nacht, ein Geschäftsreisender, der hatte natürlich ganz andere Möglichkeiten für

وكان مساعد وأصبحت، بين عشية وضحاها، والبائع المتجول، الذي كان طبيعيا مختلفة تماما عن إمكانيات