Deutsch → Arabisch
gewährleisten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Vertragsstaaten gewährleisten,
حرية الشخص وأمنه
9) Den Kindern zuhören und ihre Teilhabe gewährleisten.
9 - الإنصات إلى الأطفال وكفالة مشاركتهم.
· Lernchancen für alle Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten;
· كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛
So lässt sich die Zukunft der Einheitswährung nicht gewährleisten.
إنها ليست الوسيلة المناسبة لتأمين مستقبل العملة الموحدة بكل تأكيد.
Wir müssen diesen Prozess allumfassender machen und gewährleisten, dass
بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولاً وأن نتأكد من:
d) die Sicherheit und Bewegungsfreiheit ihres Personals zu gewährleisten,
(د) كفالة أمن أفرادها وحريتهم في التنقل؛
Ein hohes Volkseinkommen reicht nicht, um das Kindeswohl zu gewährleisten.
فارتفاع الدخول الوطنية لا يكفي لضمان رفاهة الأطفال.
Die Regelung soll eine bestandfähige ethnische Vielfalt im Kosovo gewährleisten.
3 - ينبغي أن تكفل التسوية استدامة التعددية الإثنية في كوسوفو.
Die Staaten werden ferner die Vertraulichkeit dieser Informationen gewährleisten.
وعلاوة على ذلك، تضمن الدولة سرية هذه المعلومات.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten
النظم الصحية: كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Die Gerichte und andere offizielle Rechtssprechungsorgane sollten fair Verfahren gewährleisten.
ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة.
Die Wiedereingliederung jugendlicher Exkombattanten und den Schutz von Nichtkombattanten gewährleisten
تهيئة الفرص لإعادة إدماج الشباب من المحاربين السابقين وحماية غير المحاربين