Deutsch → Arabisch
gespannt auf Arabisch
- Aussprache
- mutašawwiq
- Arabizi
mutasawwiq- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ش و ق
Anwendung
„gespannt“ bedeutet im Sinne von erwartungsvoll oder neugierig. Das gängige arabische Äquivalent ist „متشوق“. Es ist ein maskulines Adjektiv, das nach dem Substantiv dekliniert wird (z. B. „متشوقة" für weiblich).
Beispielsätze
-
أَنَا مُتَشَوِّقٌ لِلْفَعَالِيَّةِ الَّتِي سَتَحْدُثُ غَدًا.
anā mutašawwiqu lil-faʿāliyyati allatī sataḥduthu ġadan.
Ich bin gespannt auf die Veranstaltung morgen.
-
هِيَ مُتَشَوِّقَةٌ إِلَى نَتِيجَةِ الاِخْتِبَارِ.
hiya mutašawwiqatun ilā natījat al-ikhtibār.
Sie ist gespannt auf das Ergebnis der Prüfung.
-
نَحْنُ جَمِيعًا مُتَشَوِّقُونَ لِرُؤْيَةِ الفِيلْمِ الجَدِيدِ.
naḥnu jamīʿan mutašawwiqūna li-ruʾyat al-film al-jadīd.
Wir sind alle gespannt, den neuen Film zu sehen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich bin sehr gespannt.
لدى حب إستطلاع
Alle sind sehr gespannt.
الجميع متحمس،
Die Menge wartet gespannt.
الحشد متوتر. هو في الحقيقة مناسبة جدية.
Und ich war gespannt darauf.
وكنت شغوفا بذلك، وقد أدى ذلك بي
Sie sind alle sehr gespannt.
انهم جميعا فضوليين حول الاجتماع.
Ich bin gespannt, was nun wird.
أتعجب عما سفعله قادماً
Ich bin gespannt, ob das stimmt.
سيكون إكتشافها مثيراً للإهتمام
Also war ich sehr gespannt darauf.
لذا فقد أثارني هذا الموضوع جداً.
Besonders gespannt auf diesen haben
وقد حريصة بشكل خاص على هذا
Bin gespannt, wie er es organisiert.
كيف سيتدبر ذلك أمر مشوق.
Rupert war genauso gespannt wie wir.
لكن روبرت لَيسَ الوحيدَ.
Die Lippen gespannt und ausdrucksvoll...
شفة مُنحنية لتمنح تعبيرا ما
Fragen und Antworten
Wie drücke ich aus, dass ich nervös bin?
Man kann auch „متوتر" (mutawattir) sagen, das bedeutet „nervös“.
Gibt es ein Synonym für „gespannt“?
Ja, „متحمس" (mutaḥammis) bedeutet ebenfalls „aufgeregt, gespannt".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert