Gesetzentwurf auf Arabisch

Gesetzentwurf schreibt ägyptischen Nutzern sozialer Medien vor, sich bei der Regierung zu registrieren

مشروع قانون مصري يوجب تسجيل مستخدمي الشبكات الاجتماعية لدى الحكومة

Am Ende jedoch verknüpfte der Gesetzentwurf diese Frage mit der von Symbolen für die Religionszugehörigkeit.

ولكن مشروع القانون أدى في النهاية إلى الخلط بين هذه القضية ومسألة الرموز الدالة على الانتماء الديني.

Doch wird der Gesetzentwurf, der am Ende den Kongress verlässt, wahrscheinlich weniger ehrgeizige Ziele enthalten.

ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيراً من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافاً أقل طموحاً.

Sie hatte über diese Szene beraten und sie kam mit einem kleinen Tablett mit einer wechselhaften Gesetzentwurf darauf.

جاءت يحمل علبة صغيرة مع فاتورة غير المستقرة عليها.

Während ich dies schreibe, arbeitet der Kongress einmal mehr an einem Gesetzentwurf, der die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern soll.

وبينما أكتب هذا المقال، يعمل الكونجرس الأميركي على دراسة مشروع قانون آخر خاص "بالوظائف".

Der Waxman-Markey-Gesetzentwurf, der im Sommer 2009 knapp das Repräsentantenhaus passierte, übernimmt die Richtlinien der Regierung im Grunde.

أما مشروع قانون واكسمان-ماركي الذي أقره مجلس النواب بالكاد في صيف عام 2009 فهو يتبنى في المقام الأول الخطوط الهادية الأولية التي أصدرتها الإدارة.

Und die Probleme werden nicht mit einem Gesetzentwurf zur Finanzmarktregulierung gelöst, der diesen Regulierungsbehörden mehr Befugnisse einräumt.

والواقع أن المشاكل لا تُحَل من خلال وضع مشروع قانون للتنظيم المالي يمنح المزيد من الصلاحيات والسلطات لهذه الأجهزة التنظيمية.

Die ägyptische Regierung hat einen Gesetzentwurf zu Cyberkriminalität gebilligt, von dem vielen behaupten, er würde die Meinungsfreiheit untergraben.

وافق مجلس الوزراء على إقرار مشروع قانون مكافحة جرائم تقنية المعلومات، مع انتقادات للكثيرين أن القانون يقمع حرية التعبير.

Sechzig ägyptische Parlamentsabgeordnete haben kürzlich einem Gesetzentwurf zu „den Regulierungen hinsichtlich des Gebrauchs und Nutzens sozialer Netzwerke“ zugestimmt.

وافق 60 من أعضاء البرلمان المصري مؤخرًا على مشروع قانون حول "تنظيم استخدام واستغلال شبكات التواصل الاجتماعي".

Fünfzig Senatsstimmen für einen Gesetzentwurf zum Klimawandel zusammenzubekommen (bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vizepräsidenten den Ausschlag), ist nahezu sicher.

ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتاً لصالح مشروع قانون تغير المناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمراً شبه مؤكد.

Unter diesen Gesetzen ist ein wegweisendes Gesetzesvorhaben, das sich auf die mauretanische Informationsgesellschaft bezieht und ein Gesetzentwurf, der Internetkriminalität betrifft.

من بين هذه القوانين مشروع قانون توجيهي يتعلق بالمجتمع الموريتاني للمعلومات ومشروع قانون يتعلق بالجريمة السبرانية، وهو ماسبب موجة من النقاش والغضب بين النشطاء والمدونين الموريتانيين على الشبكة.

Doch wäre das Abstimmungsverhalten durch den Finanzsektor beeinflusst worden, hätte die vermeintliche Partei der Plutokraten (die Republikaner), geschlossen für den Gesetzentwurf stimmen müssen.

ولكن إذا كان التصويت خاضعاً لنفوذ القطاع المالي، فإن حزب الأثرياء (الحزب الجمهوري) كان من المفترض أن يصوت لصالح مشروع القانون.