Deutsch → Arabisch
geschrieben auf Arabisch
- Aussprache
- maktuūb
- Arabizi
maktūb- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ك ت ب
Anwendung
„geschrieben“ ist das Partizip Perfekt von „schreiben“ und wird im Deutschen oft wie ein Adjektiv benutzt. Im Arabischen entspricht es dem Adjektiv مَكْتُوبٌ und kann sowohl für Texte als auch für Notizen verwendet werden.
Beispielsätze
-
هَذَا الكِتَابُ مَكْتُوبٌ بِالْأَلْفَبَاءِ.
hādhā al-kitābu maktūbun bil‑alfabāʾi.
Dieses Buch ist geschrieben in Buchstaben.
-
الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ جَيِّدًا.
ar‑risālah maktūbah jayyidan.
Der Brief ist gut geschrieben.
-
كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ يَجِبُ أَنْ يُقْرَأَ.
kullu mā huwa maktūbun yajibu an yuqraʾa.
Alles, was geschrieben ist, muss gelesen werden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
KiB geschrieben:
ك. بايت تم كتابتها:
Daten geschrieben
البيانات
falsch geschrieben
خاطئة الإملاء
Änderungen geschrieben
التغييرات
AlaskaIdee geschrieben.
في تلك الرسالة...
Leadin wird geschrieben
leadin كتابة
Leadout wird geschrieben
leadout كتابة
Dokument wird geschrieben
يكتب الوثيقة
Himmelsbild wird geschrieben
تسجيل صورة السماء
Konfiguration wird geschrieben
يتم كتابة التشكيل
Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Hat heute irgendjemand etwas geschrieben? Hat irgendjemand ein Wort geschrieben?
هل قام أي منكم بالكتابة اليوم؟ هل كتب أحدكم كلمة؟
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip Perfekt im Arabischen?
Man nimmt den Wurzelstamm und fügt das Muster مَفْعُول (mafuʿūl) hinzu, z. B. كَتَبَ → مَكْتُوبٌ.
Kann man مَكْتُوبٌ auch substantivisch benutzen?
Ja, es kann als Substantiv „das Geschriebene“ verwendet werden, z. B. مَكْتُوبٌ جَدِيدٌ.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert