gerade weil auf Arabisch

Gerade weil die perfekte nach Hause

بالتحديد لأن الكمال منزل

Gerade weil dies zeitweilig ist, muss Kongress handeln.

وعلى وجه التحديد لان هذا مؤقت فعلى الكونجرس ان يتصرف

Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.

وقد صدمني هذا بشدة.. أي اخبار الناس بهذا بعد كل ما عانوه..

Ich habe viele Freunde hier, aber gerade weil Sie mich verachten, vertraue ich nur Ihnen.

لي أصدقاء كثيرون هنا. ولكنلأنكتحتقرني... فأنت الوحيد الذي أثق به...

Und gerade weil sie ein global agierendes Unternehmen sind, haben sie ein sehr lokales Vorgehen.

ورغماً عن أنها شركة عالمية، إلا أنهم يتبعون نهجاً محلياً للغاية.

Aber gerade weil Lee als japanfreundlicher Konservativer gilt, muss er seine nationalistischen Tendenzen eindämmen.

ولكن لنفس الأسباب التي تجعلنا ننظر إلى لي باعتباره محافظاً موالياً لليابان، فإنه في احتياج إلى صقل وتلميع أوراق اعتماده القومية.

Und diese Organismen generieren, gerade weil sie von der Oberfläche getrennt sind, eine große Anzahl neuartiger Stoffe.

وهذه الكائنات، ولأنها معزولةٌ تماماً من السطح، تشكل سلسلةً متنوعةً من المركبات الغير مألوفة.

Gerade weil jeder Einzelne diese Sehnsucht hat, einmal - nur einmal - unsere Geschichte zu erzählen und sie gehört zu wissen.

لأن كل واحد منا لديه رغبته الخاصة لمرة واحدة....فقط واحدة رغبته في حكاية قصته و في أن تُسمع

Gerade weil Großbritannien eine Demokratie ist, die die Rechtsstaatlichkeit respektiert, konnte es große Teile seiner muslimischen Gemeinde mobilisieren.

ولأن بريطانيا دولة ديمقراطية تحترم حكم القانون فقد كانت قادرة على تعبئة قطاعات واسعة من الجالية المسلمة بها.

Gerade weil Amerika für die internationale Sicherheit unverzichtbar bleibt, würde man sich wünschen, dass seine politische Führung scharfsinniger agiert.

وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل تُعَد دولة لا غنى عنها في المساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعمل قادتها بشكل أكثر وضوحا.

Wir müssen jetzt anfangen, unsere Produktionssysteme neu zu erfinden, gerade weil der Weg des Wandels so lang sein wird und die Umweltgefahren schon jetzt drängen.

ويتعين علينا أن نبدأ بإعادة اختراع أنظمتنا الإنتاجية الآن، وتحديداً لأن مسار التغيير سوف يكون طويلا، والمخاطر البيئية ضاغطة بالفعل.

Juden werden zum naheliegenden Gegenstand antiwestlicher Paranoia, gerade weil sie relativ unbekannt und somit geheimnisvoll sind und irgendwie mit dem Westen in Verbindung gebracht werden.

ولأن اليهود غير معروفين نسبياً وبالتالي يلفهم الغموض، ولأنهم يرتبطون بالغرب على نحو ما، فقد تحولوا إلى مظهر ثابت من مظاهر أو أعراض نوع من البارانويا (جنون الشك والاضطهاد) المعادي للغرب.