Deutsch → Arabisch
genommen hatte auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum? Weil der Weg, den ich genommen hatte, verboten war.
لماذا؟ لأن الطريق الذي سلكته يعتبر خارج الحدود
Teddy war zornig, als er entdeckte, dass ich Beruhigungsmittel genommen hatte.
لقد استشاط كيدى غضبا عندما علم_BAR_ انني تناولت مهدئات
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht.
فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
Rachel Halliday, die ihre Hände genommen hatte aus einer Charge von Biskuit, zu hören, die
راشيل هاليداي، الذي كان قد أخذ يديها من أصل دفعة من البسكويت، للاستماع إلى
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
Ich bin Caine der den Laden seines Vaters mit einer ausgeklügelten Karton-Spielhalle in Besitz genommen hatte.
انا "كاين" الذي استعمل متجر ابيه لانشاء قاعة العاب
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال
Als die Pandemie ihren Verlauf genommen hatte, forderte sie bis April 1919 das Leben von ungefähr 675.000 Amerikanern und 230.000 Briten.
بمرور الوقت كان الوباء قد أخذ مجراه في نيسان عام 1919، مات ما يقارب 675,000 امريكيّ،
Und der König Kores tat heraus die Gefäße des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen hatte und in seines Gottes Haus getan hatte.
والملك كورش اخرج آنية بيت الرب التي اخرجها نبوخذناصّر من اورشليم وجعلها في بيت آلهته.
Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,
وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.
Belsazar, der Sohn Nebukadnezars, der Nebukadnezar, der Israel erobert, Jerusalem gebrandschatzt, das Volk gefangen genommen, und die Juden mit nach Babel genommen hatte.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس
Auch diese heiligte der König David dem HERRN mit dem Silber und Gold, das er den Heiden genommen hatte: den Edomitern, Moabitern, Ammonitern, Philistern und Amalekitern.
هذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي اخذه من كل الامم من ادوم ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق.