Deutsch → Arabisch
gemäßigt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und Tawny wird so gemäßigt traben wie auf einer Pilgerfahrt.
وقرينى سيخبرك... معذلكعلى الرحلة
Nur sind diese Stimmen, vor allem in revolutionären Zeit, selten gemäßigt.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادراً ما تكون معتدلة.
Wir werden nie wieder nur drei Fernsehsender haben, die alle relativ gemäßigt waren.
ابداً لن يكون هناك فقط ٣ محطات تلفزيونية جميعها مركزية.
Die gemäßigt rechte Nea Dimokratia verlor ebenfalls an Boden, wenn auch weniger stark.
كما خسرت الديمقراطية الجديدة على يمين الوسط الأرض أيضا، ولو لم تكن خسارتها بنفس الشدة.
Doch die gemäßigt-reformorientierte Achse trat zeitlich exakt koordiniert auf den Plan.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, dass Amerikaner moderat, pragmatisch und gemäßigt sein sollen.
و أنا أعلم أنه من الصعب تصديق أن الشعب الأمريكي معتدل و واقعي وسطي.
Aber er hat seine Macht schnell abgesichert und die Ukraine zu einem gemäßigt autoritären Staat gemacht.
ولكنه سرعان ما عمل على ترسيخ قوته وتعزيز سلطاته وتحويل أوكرانيا إلى دولة شبه سلطوية.
Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner bei solchen Dingen, bei finanztechnischen Fragen, moderat, pragmatisch und gemäßigt.
أن الشعب الأمريكي عند أخذه بمجمله، عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا، القضايا المالية، يكون معتدل و واقعي وسطي.
Die DPP-Abgeordnete Hsiao Bi-khim meinte kürzlich, das Antiabspaltungsgesetz „wird es uns sehr schwer machen, gemäßigt zu bleiben“.
ومؤخراً قال هسياو باي-خيم أحد المشرعين بالحزب التقدمي الديمقراطي إن قانون مكافحة الانسحاب "سوف يجعل من الصعب علينا للغاية أن نكون من المعتدلين".
Im letzten Juni übernahm er die Führung einer gemäßigt rechten politischen Partei, um bei den Parlamentswahlen im Dezember anzutreten.
لقد وافق في يونيو الماضي على ان يقود حزب سياسي ينتمي الى يمين الوسط وذلك من اجل المنافسة في الانتخابات البرلمانية في ديسمبر.
Während diese drei vor drei Jahren selbst als Hardliner betrachtet wurden, erscheinen sie heute im Vergleich zu Ahmadinedschad gemäßigt.
ورغم أن هؤلاء الأفراد كانوا يُـعدّون من بين المتشددين منذ ثلاثة أعوام، إلا أنهم اليوم يبدون أكثر اعتدالاً مقارنة بأحمدي نجاد.
Auf der anderen Seite wissen sie, dass es keine palästinensische Führung gibt, die stark und gemäßigt genug wäre, um diesen herbeizuführen.
ومن ناحية أخرى يدركون غياب الزعامة الفلسطينية القوية أو المعتدلة إلى الدرجة الكافية لتحقيق هذه الغاية.