Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

gelten auf Arabisch

يُعْتَبَرُ
Aussprache
yuʿtabaru
Arabizi
yu3tabar
Wortart
Verb
Wurzel
ع ب ر

Anwendung

„gelten“ wird im Arabischen meist mit dem Verb يُعْتَبَرُ wiedergegeben, das „als etwas angesehen werden“ bedeutet. Es wird im 3. Person‑Maskulinum Perfekt verwendet, wenn man über allgemeine Gültigkeit spricht.

Beispielsätze

  • هَذَا القَانُونُ يُعْتَبَرُ سَالِحًا.

    hādhā al-qānūnu yuʿtabaru sāliḥan.

    Dieses Gesetz gilt als gültig.

  • تُعْتَبَرُ القِيَمُ هَذِهِ مَحْتَرَمَةً.

    tuʿtabaru al-qiyamu hādhihi muḥtaramatan.

    Diese Werte gelten als respektvoll.

  • يُعْتَبَرُ هَذَا الإِجْرَاءُ مَطْلُوبًا.

    yuʿtabaru hādhā al-ijrāʾu maṭlūban.

    Dieses Vorgehen gilt als erforderlich.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Geld wirtschaftlichen gelten

الاقتصادية المال تنطبق

Die Gesetze gelten für alle.

تسري على الجميع

JULIET Was werden müssen, gelten.

وجولييت ما يجب أن يكون.

Ich will nicht als Ausrede gelten!

لن تستخدميني كعذر مرة أخرى! أنا لا أفعل

Sie ließen keine Hindernisse gelten.

لم تمنعنهن العقبات.

Seit Haiti gelten andere Spielregeln.

هاييتي غيرت قواعد اللعبة.

Treuhänder, mit Anweisungen gelten die

الأمناء، مع تعليمات لتطبيق

Dasselbe sollte für die Türkei gelten.

ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا.

Wir Menschen gelten als Kollateralschaden.

نحن البشر نُعتبر أضراراً جانبية.

Teil des Randbereichs der Wissenschaft gelten.

بعيداً عن الجماعات العلمية المتطرفة

Glücksbringer gelten. Beim Betreten eines chinesischen

على أنهم كائنات تجلب الحظ، الجيد و بالطبع اذا دخلت

StandardKlasseASicherheitsmaßnahmen gelten nach erfolgtem Landeanflug.

سيتم تطبيق الإجراءات الأمنية من الدرجة الأولى حالما نهبط

Fragen und Antworten

Wie sagt man ‚Das gilt nicht‘?

Im Arabischen: هذا لا يُعْتَبَرُ (hādhā lā yuʿtabaru).

Gibt es ein kürzeres Synonym?

Ja, man kann auch ساري (sārī) für ‚gültig‘ benutzen, z. B. الساري الآن.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert