Deutsch → Arabisch
Gelehrte auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Barbaren oder Gelehrte vor den Toren?
أهم همج أم عباقرة أولئك الذين يقرعون الباب؟
Nein. Ich bin der sensible, gelehrte Typ. Hast du?
لا، أنا حساس، من النوع الذي يحب الكتب أنتِ؟
Und Sie alle sind das Volk. Ich bin nur eine einzelne Gelehrte.
فأنتم العالم. أما أنا فمجرد عالمة وحيدة.
Außerdem gibt es im Islam keine Priesterschaft, sondern nur Gelehrte.
فضلاً عن ذلك فإن الإسلام لا يعترف بالكهنوت، بل بالعلماء فقط.
"Der einzige Grund, warum wir Gelehrte haben, ist, dass sie diese Bücher für uns schreiben."
السبب الرئيسي لوجود باحثين علميين لدينا هو كتابة مثل هذه الكتب لنا
Kein Wunder, dass chinesische Gelehrte das heutige China zuweilen als neue Tang-Dynastie bezeichnen.
ولا عجب أن يطلق الأكاديميون والمفكرون الصينيون أحياناً على الصين الحالية "أسرة تانغ الجديدة".
MELBOURNE: Gelehrte träumen seit langem von einer Universalbibliothek, die alles je Geschriebene umfasst.
ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ.
Als Saddam Hussein Kuwait angriff, fand er Gelehrte, die theologische Argumente für seine Sache vortrugen.
ومؤخراً حيـن غزا صدام حسين الكويت، وجد من العلماء من قدموا الحجج العقائدية لصالحه.
Einige Gelehrte sagen, dass Darwin seine Evolutionstheorie besonders den Geschichten, die er las und liebte, verdankt.
يقول بعض العلماء أن نظرية داروين للتطور هي مأخوذة من مخططات قرأها وأحبها
Traditionellerweise bezogen muslimische Gelehrte ihr Ansehen aus der Beherrschung soziologisch wertvollen Wissens, nämlich des islamischen Rechts.
كان علماء الدين المسلمون يكتسبون مكانتهم من خلال إلمامهم بنوع من المعارف المفيدة على المستوى الاجتماعي، والذي يتمثل في الشريعة الإسلامية.
Weil viele Gelehrte, die die Geschichte der islamischen Philosophie studieren - muslimische Gelehrte und Westler - denken, dass eigentlich der Brauch,
لأن العديد من العلماء الذين درسوا تاريخ العصر الاسلامي سواء كانوا مسلمين او غربيين
Abseits des Rampenlichts erforschen muslimische Gelehrte und Wissenschaftler weiterhin die Verbindungslinien zwischen islamischem Gedankengut und modernen Werten.
فقد استمر عدد لا يحصى من العلماء والأكاديميين المسلمين، بعيداً عن الأضواء، في استكشاف الروابط والصلات بين الفكر الإسلامي والقيم المعاصرة.