Deutsch → Arabisch
gelände auf Arabisch
- Aussprache
- mawqiʿ
- Arabizi
mawqi3- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مَوَاقِعٌ mawāqiʿ
- Wurzel
- و ق ع
Anwendung
„Gelände“ bedeutet im Arabischen meist مَوْقِعٌ (mawqiʿ), ein Ort oder ein Stück Land, das für einen bestimmten Zweck genutzt wird. Das Wort ist maskulin und kann sowohl für ein offenes Feld als auch für ein abgegrenztes Areal stehen.
Beispielsätze
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ هَذَا المَوْقِعَ لِلتَّدْرِيبِ.
Naḥnu nastaʿmilu hādhā al-mawqiʿa lit-tadrīb.
Wir benutzen dieses Gelände zum Training.
-
المَوْقِعُ قَرِيبٌ مِنَ المَدِينَةِ.
Al-mawqiʿu qarībun mina al-madīna.
Das Gelände liegt nahe der Stadt.
-
سَيُجْرَى البِنَاءُ فِي هَذَا المَوْقِعِ بَعْدَ السَنَةِ القَادِمَةِ.
Sayujrā al-bināʾu fī hādhā al-mawqiʿi baʿda al-sanati al-qādimati.
Der Bau wird auf diesem Gelände im nächsten Jahr beginnen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gelände
التضاريس
Helles Gelände
التضاريس
Dunkles Gelände
التضاريس
Es war offenes Gelände.
كان ميدان المعركه مفتوح.
Das ist das Gelände in 1940.
هنا هو الموقع في 1940.
Das Gelände ist nicht sicher.
يجب اخراج الناس التابعين لك خارجا.
Es gibt ein großes Gelände dort.
لديهم 400 هكتار هناك
Vorsicht, das Gelände ist uneben!
احذروا فإن الأرض وعرة،
Dr. Hanish hat mir das Gelände gezeigt.
الدكتور (هانيش) كـان يريني الحدائق
Das Gelände ist sehr robust und verzeiht
التضاريس وعرة والتي لا ترحم
Er will das Gelände sogar neu einpferchen...
يريد حتى أَن يضع في الحضائر الجديدة
lange Strecken auf unebenem Gelände zurücklegt.
وكثيراً ما تكون فوق طاقتهم.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „Gelände“ ins Arabische?
Man verwendet مَوْقِعٌ (mawqiʿ).
Gibt es ein spezielles Wort für ein Sportgelände?
Ja, man kann ساحة (sāḥa) oder ميدان (maydān) sagen, je nach Kontext.
Aktualisiert