Deutsch → Arabisch
gehen gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Manager an der Ecke alle Autos nationalen bewachen wieder gegen 200 gehen
مدراء في الزاوية جميع السيارات الوطنية حراسة مرة أخرى للذهاب ضد 200
Beim ersten Anzeichen von Gewalt gehen sie automatisch gegen den Aggressor vor.
في أول بادرة من العنف، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.
Das Programm gegen Polio beinhaltet vier Millionen Menschen, die von Tür zu Tür gehen.
برنامج مراقبة شلل الأطفال هو أربع ملايين شخص يذهبون باباً لباب.
Aber bitte lasst es bei dem Konflikt in Syrien nicht darum gehen, gegen die USA zu sein.
من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا.
Go Sie Julia, ehe Sie zu Bett gehen, bereiten sie, die Frau, gegen diese Hochzeitstag.--
تذهب إلى جولييت، يحرث تذهب إلى السرير، وتحضير لها، والزوجة، ضد هذا اليوم الزفاف.--
Putin verstößt gegen zu viele Regeln der Politik, und das kann nicht lange so weiter gehen.
لقد تجاوز بوتن كل حد في انتهاك قواعد السياسة، وليس من الممكن أن يدوم هذا طويلاً.
Wir können gegen jeden schnell in Führung gehen, aber in der zweiten Hälfte werden wir ausgetanzt.
بإمكاننا زيادة النقاط او الاهداف ضد اي فريق في الشوط الاول, ثم نهزم في الشوط الثاني--
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.
اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك
Das Wachstum könnte bis Ende dieses Jahres gegen Null gehen, da die strikten Sparprogramme greifen und Aktienmärkte fallen.
فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة.
Selbstverständlich gehen der Ankläger und die Richter des IStGH selbst mit dem Strafbefehl gegen Baschir ein hohes Risiko ein.
لا شك أن المدعي العام وقضاة المحكمة الجنائية الدولية يجازفون إلى حد كبير بتوجيه الاتهام إلىالبشير.
Bisher hat sich die Regierung gegen die Gewalt ausgesprochen und sie hat versprochen, der Angelegenheit auf den Grund zu gehen.
إلى حد الآن أعلنت الحكومة أنها ضد العنف ووعدت بالتعمق في القضية.
Die Angriffe des burmesischen Militärs und der Polizei auf ethnische Minderheiten gehen weiter, wobei man gezielt gegen Zivilisten und auch Kinder vorgeht.
ولا تزال قوات الجيش والشرطة تشن الهجمات المتواصلة ضد الأقليات العرقية في البلاد مع الاستهداف المتعمد للمدنيين بما في ذلك الأطفال.