Deutsch → Arabisch
Gefahr von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es bestand die Gefahr, von der Straße abzukommen.
وعلى هذا فقد كان من المحتم أن تخرج عن الطريق.
Je länger sich Salehs Abschied verzögert, desto mehr wächst die Gefahr von Radikalisierung.
بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
Dennoch besteht in mehreren Ländern weiterhin die Gefahr von Haushaltsdefiziten und Inflation.
وحتى مع هذا فإن خطر العجز المالي والتضخم ما زال قائماً في العديد من بلدان أميركا اللاتينية.
So war, wenigstens für den Moment, die Gefahr von aussen gebannt, wenn ihr das so nennen wollt.
ولذلك -على الأقل- مؤقتاً التهديد الخارجي تفكك، إذا أردنا أن نصف الوضع القائم
Die Gefahr von Zahlungsausfällen würde verschwinden, und dasselbe gilt für die Risikoaufschläge.
فسوف يختفي خطر العجز عن السداد، وسوف تختفي أيضاً علاوة المخاطر.
Ich sehe eine Universum voll unendlicher Energie aber kein Potential für Gefahr von diesem Feind.
انا ارى عالما من الطاقة الغير نهائية ولكن بدون اي قابلية للتهديد من هذا العدو
Gefahr von gefiltert wird nicht auf dieser stören Ich denke, dass dieses könnte Sie, dass irgendjemand könnte
خطر مصفى لن تتدخل في هذا أعتقد أن هذا قد يجعلك أعتقد أن أحدا قد
Mit diesem Artikel begebe ich mich also ganz klar in Gefahr, von Hansen & Co ins Gefängnis geworfen zu werden.
ومن الواضح أن مقالي هذا يعرضني لخطر السجن على يد هانسِن وشركاه.
· Die ungewöhnlich aktive Geldpolitik der letzten Jahre birgt die Gefahr von Kollateralschäden und unbeabsichtigten Konsequenzen.
· إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة.
Angesichts erneut steigender Unsicherheit, Volatilität und der Gefahr von Extremereignissen könnte die Korrektur rasch an Fahrt aufnehmen.
ومع اشتداد حالة عدم اليقين والتقلب وارتفاع مخاطر الاحتمالات النادرة من جديد، فإن التصحيح قد يتسارع بشدة.
Selbstverständlich liegt die Gefahr von Davos in dieser konzentrierten Mischung aus „schwatzenden Klassen“ und realer Politik und Geschäftswelt.
مما لا شك فيه أن خطورة دافوس تكمن في هذا النوع من الاختلاط المكثف بين الطبقات المهووسة بالثرثرة وبين العالم الحقيقي للسياسة والتجارة.
Infolgedessen läuft der afghanische Staat Gefahr, von einer unheilvollen Koalition von Extremisten, Kriminellen und Opportunisten übernommen zu werden.
نتيجة لكل هذا فقد أصحبت دولة أفغانستان عرضة لخطر الاستيلاء عليها من قِـبَل تحالف خبيث مؤلف من المتطرفين، والمجرمين، والانتهازيين.