Deutsch → Arabisch
Geburtsort auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Berlin: Geburtsort des modernen Asiens
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
"Willkommen zu dem Geburtsort von General Tso."
"مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو."
Dies ist der Geburtsort vieler der ersten Zivilisationen.
هذه هي ولادة العديد من الحضارات العالمية القديمة
Geburtsort genau vor meinem Haus stand ein wunderschöner Tempel.
في مكاان ولادتي، فقط امام
Ich kenne Ihr Geburtsdatum und Ihren Geburtsort. Ich weiß viel über Sie.
أعرف متى ولدت، وأين أعرف العديد من الأشياء عنك
Verletzlichkeit ist der Geburtsort von Innovation, Kreativität und Veränderung.
بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.
So hat etwa Danzig – der Geburtsort der Solidaritätsbewegung – kein einziges Methadonzentrum.
على سبيل المثال، لا يوجد بمدينة جدانسك ـ مهد حركة تضامن ـ مركز واحد لعلاج إدمان الأفيون بواسطة عقار الميثادون (وهو عقار مخلق شبيه بالمورفين يستخدم كعقار بديل في علاج إدمان المورفين والهيروين).
Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen, das Alter und den Geburtsort der Kinder.
أنت تمشي من خلال الفضاء، وصوت يقرأ الأسماء، الأعمار ومكان ولادة الأطفال.
In Mesopotamien, welches wirklich der Geburtsort der Zivilisation ist und Ur, welches einer der großartigen alten Staaten ist.
الواقعة في العراق. الرجل: في بلاد ما بين النهرين، التي تعد مهد الحضارة وأور هي واحدة من أعظم المدن القديمة.
Aber auch andere soziale Faktoren als der Geburtsort sollten untersucht werden, um die Ursachen für primäre Multiresistenz festzustellen.
يتعين علينا أن ندرس العوامل الاجتماعية الأخرى غير قضية محل الميلاد، وذلك بهدف تقييم الأسباب التي تفضي إلى مقاومة المرض للعلاجات المتعددة.
Für die meisten Afrikaner heutzutage bestimmen Wohn- oder Geburtsort, und die Umstände, in die sie hinein geboren werden, den Rest ihres Lebens.
للكثير من الأفارقة اليوم، مكان سكنك، مكان مولدك، الظروف المحيطة بنشأتك، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.
unter Hinweis darauf, dass die palästinensische Stadt Bethlehem der Geburtsort von Jesus Christus und eine der geschichtsträchtigsten und bedeutendsten Stätten der Welt ist,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،