Deutsch → Arabisch
geändert von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
1 Musiker Ay, von meiner Treu, kann der Fall geändert werden.
1 آي الموسيقي، التي وعد بلدي، يجوز تعديل هذه القضية.
Warnung ausgeben, wenn Dateien von fremden Programmen geändert wurden
نبّه عن الملفات المعدّلة من قبل إجرائات خارجية
Die, die ihre Meinung geändert haben zu Gunsten von "dafür", heben die Hände.
أؤلئك منكم الذين غيروا آرائهم مؤيدين للنووي أرفعوا أيديكم.
Mein Leben hat sich von Grund auf geändert, als ich einen Punktschweißer fand.
لقد تغيرت حياتى تماما عندما وجدت آلة للحام المعادن بإستخدام قوس كهربى فى نقطة.
Eines Tages, ich war ein Teenager, wurde mein Name von Husni zu Ivan geändert.
فذات يوم حين كنت مراهقاً أدعى حسني، أصبح اسمي إيفان.
Und die Menschen, ihre Physis und Psyche haben sich über Tausende von Jahren nicht geändert.
بتكوينهم الجسماني وطبيعتهم، لم يتغيروا منذ آلاف السنين
Naja - die Versorgerrichtlinien haben sich seit den Tagen von Thomas Edison nicht viel geändert.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون
Nur die Werte von vorne nach hinten können effektiv geändert werden durch Anpassung der Mitte Abgleich Schrauben
يمكن تغيير قيم فقط من الأمام إلى الخلف نحو فعال بتعديل منتصف الاستواء مسامير
Schriftart- und Absatzattribute von Stilen ändern.Mehrere Stile können unter Verwendung des Dialogs geändert werden.
تغيير صفات الخط أو الفقرة للأنماط. من الممكن تغيير عدة أنماط باستخدام مربع الحوار.
"Okay, die Art wie die Welt funktioniert, ist veränderbar und kann von mir durch solche Kleinigkeiten geändert werden.
الطريقة التي يعمل بها العالم يمكن ان تتغير, و يمكن ان تتغير بواسطتي بهذه الطرق الصغيرة.
Dieses Statut kann von der Generalversammlung unbeschadet der erworbenen Rechte der Bediensteten ergänzt oder geändert werden.
للجمعية العامة أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.
Beide haben Unterstützer gewonnen, aber nach meiner Auszählung, hat sich die Stimmungslage der TED Gemeinschaft geändert von ungefähr 75-25 zu etwa 65-35 dafür, dafür.
كسب كلا الشخصان مؤيدين، لكن في تقديري، أن مزاج مجتمع تيد قد تغيّر