Deutsch → Arabisch
geändert mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber du hast deine Meinung geändert und jetzt bist du mit mir...
و لكنك غيرت رأيك و الآن أنت معي
Ich habe meine Meinung über diesen Harpunier geändert.-- Ich werde nicht mit ihm schlafen.
لقد غيرت رأيي حول هذا harpooneer.-- أنني لن تنام معه.
Der Titel dieses Punktes wurde im Einklang mit Resolution 60/259 vom 8. Mai 2006 geändert.
() عُدل عنوان هذا البند وفقا للقرار 60/259 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006.
Im dynamischen Sinne hat es sich mit der Zeit geändert, ist weniger autoritär und demokratischer geworden.
والمتحرك, أن النظام السياسي تغير عبر الزمن ليقلص تدريجياً من سماته الدكتاتورية ويكتسب سمات ديمقراطية.
Und dann machte ich Bekanntschaft mit einer Art, Dinge zu betrachten, die das wirklich von Grund auf geändert hat.
و عندها توصلت إلى طريقة أخرى للنظر إلى الأشياء و التي غيرت ذلك المفهوم من أساسه.
Legen Sie hier die Methode fest, mit der die Groß- und Kleinschreibung der Bilddateinamen geändert wird.Custom Image Renaming
ضبط طريقة إلى استخدام إلى تغيير حالة من صورة. Custom Image Renaming
Indien will ein Investitionsschutzabkommen mit den USA nur unterzeichnen, wenn der Mechanismus zur Streitbeilegung geändert wird.
وتقول الهند إنها سوف توقع على اتفاق استثمار مع الولايات المتحدة شريطة تغيير آلية تسوية المنازعات.
Innerhalb und außerhalb des Gamut indentisch mit„ absolut farbmetrisch“. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen.
ضمن وخارج السلسلة ؛ بالمثل في قياس الألوان المطلق. النقطة البيضاء تتغير لينتج عنها رماديات محايدة.
Doch dies hat sich mit der Schaffung eines europäischen Rettungsfonds in Form der European Financial Stability Facility (EFSF) geändert.
ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
Die zweite Lektion ist sogar noch offensichtlicher, nämlich dass die Realität nicht einfach mit einem öffentlichen Spektakel geändert werden kann.
وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة.
Das entspricht nun dem Limes... ich hab die Farbe willkürlich geändert... mit z gegen 2 von z plus 4 geteilt durch z zum Quadrat plus 4 mal z plus 2.
هذا مساوياً لنهاية --وقد غيرت الالوان بشكل اعتباطي-- اقتراب z من 2 لـ z + 4 / (z^2 + 4) (z + 2)
Aber mit Beginn der 1990er hat zuerst die Abgeordnetenkammer ihren legislativen Zeitplan geändert, sodass alle Geschäfte praktisch mitten in der Woche getätigt werden.
و لكن في بداية التسعينات غير مجلس النواب التقويم التشريعي بحيث ان تنجز كل الاعمال في منتصف الاسبوع