Garn auf Arabisch

Granatrot. Mit weißem Garn.

حمراء, بها شرائط بيضاء

Er kauft alles Garn in Galiläa.

يريد كل النسيج في الجليل

Nun, diese Frau wickelte das Garn für Pochampalli Saris.

والآن هذه السيدة والتي تقوم بتصفية الخيوط المغزولة للباس الساري ببوشامبالي.

Ich bereite Euch den Weg. Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.

حضرت لك الطريق كـتاجر يأتي للمتاجرة بنسيجهم المحلي

Bring Garn, saubere Handtücher, eine Schere! Sag nicht, du findest das nicht!

ولا تحضري لتقولي أنك لا تستطيعين الحصول عليهم

Darum opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garn, weil durch diese ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig geworden ist.

لذلك تذبح لشبكتها وتبخّر لمصيدتها لانه بهما سمن نصيبها وطعامها مسمّن.

Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.

تطلع الكل بشصّها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.

"Ich sage Ihnen, was es ist, Vermieter," sagte ich ganz ruhig, "du besser nicht mehr dreht dass Garn zu mir - ich bin nicht grün ".

"أقول لكم ما هو عليه، المالك، واضاف" قلت بهدوء جدا، "كنت أفضل وقف الغزل هذا الغزل لي -- I'm يست خضراء ".

So spricht der HERR HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen;

هكذا قال السيد الرب. اني ابسط عليك شبكتي مع جماعة شعوب كثيرة وهم يصعدونك في مجزفتي

Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.

وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل الى ارض الكلدانيين ولكن لا يراها وهناك يموت.