Deutsch → Arabisch
ganzes Jahr auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oh ja! Ein ganzes Jahr!
أجل، لعام بأكمله
~ Ein ganzes Jahr und noch viel mehr
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي و يمكنك ان تذهب إلى الجحيم قبل ان أعتذر إليك
Einen Tag, eine Woche? Nein, ein ganzes Jahr.
يوم، أسبوع؟ في الواقع، سنة كاملة.
Ein ganzes Jahr verheiratet und immer noch trocken.
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب
Ich habe ein ganzes Jahr nichts Bedeutendes geschrieben.
ورحلنا وتركنا وطننا دون متكأ.
Aziz verbrachte fast ein ganzes Jahr in Europa und er hat nichts erreicht.
أمضى عزيز حوالي السنة في ألمانيا ولم يجدي منها شيئًا.
Und ich habe sie bereits ein ganzes Jahr lang praktiziert, und sie ist großartig.
وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم.
Diese Menge Mais reicht aus, um 350 Millionen Menschen ein ganzes Jahr lang zu ernähren.
وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عام كامل.
Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.
Aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.
Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute 34 solcher Schubkarren verbrennen, um zwei Terawattstunden Elektrizität zu produzieren.
نحتاج أن نحرق 34 من هذه العربات اليدوية كل دقيقة كل ساعة كل يوم لمدة عام كامل
Genauso wenig befürwortete der Ausschuss den Vorschlag, demzufolge die Tagung theoretisch ein ganzes Jahr dauern und lediglich nach einer zweimonatigen Haupttagung vertagt werden sollte [Ziff. 23].
(ب) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والعشرون، الملحق رقم 26 (A/8426).