Deutsch → Arabisch
Ganze Frage auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Frage ist nicht neu und schon um die ganze Welt gereist. Zurzeit geht es um Syrien.
والواقع أنه الآن مطروح على خلفية الأحداث الجارية في سوريا.
Ich frage mich schon die ganze Zeit, was Sie sagen würden... wenn ich Sie jetzt küssen würde?
طوال الساعة الفائتة كنت أفكر أفكر في فعل شيئا ما
Trotzdem lohnt sich die Frage: Was wäre gewesen, wenn Schabowski das Ganze nicht vermasselt hätte?
ولكن رغم هذا فإن الأمر يستحق أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو لم يفسدسكابوفسكي تخطيطكرينز.
Wir stellen diese Frage - die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.
نحن نطرح سؤالاً -- الجدل الكبير في العالم الغربي هو عن المستوى الضريبي
Aber das stellt noch nicht den gesamten Offenmarktausschuss in Frage, geschweige denn die ganze Institution.
ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها.
In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافياً لحل المشكلة.
Sie können sich vorstellen, dass für das ganze Land Sambia, nur das Beantworten dieser einen Frage, ungefähr so aussieht.
تستيع أن تتخيل ذلك, لكامل دولة زامبيا, إجابة ذلك السؤال فقط يبدو شيئا مشابها لهذا.
Der Mangel an Verbindung zwischen den Menschen verursacht die ganze Traurigkeit in der Welt. Darüber gibt es keine Frage.
إن الافتقار إلى التواصل بين الناس هو سبب جميع المآسي التي يشهدها عالمنا, ولا شك في ذلك
Sie verstehen, dass das ganze Experiment in Frage gestellt werden würde, sollte nur ein Ereignis sich als Halluzination erweisen.
تدرك ذلك إذا حتى حدث شيء واحد يثبت لكي يكون هلوسة ثم هذه التجربة بالكامل سيشك بها
In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen. Das gilt auch heute.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافياً لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
CAMBRIDGE – Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen? Die Frage ist nicht neu und schon um die ganze Welt gereist.
كمبريدج ــ تُرى متى يتعين على الدول أن تتدخل عسكرياً لوقف الأفعال الوحشية التي تُرتَكَب في دول أخرى؟ إن هذا السؤال قديم ومطروح في كل مكان. والواقع أنه الآن مطروح على خلفية الأحداث الجارية في سوريا.
Das Ganze ist eine Frage der Wirtschaftlichkeit: Die Unternehmen konzentrieren ihre Forschung auf Bereiche, wo Geld vorhanden ist, ungeachtet des relativen Wertes für die Gesellschaft.
إنها مسألة حسابات اقتصادية بسيطة: فالشركات توجه أبحاثها حيث يوجد المال، بصرف النظر عن القيمة النسبية التي ستعود على المجتمع.