ganz besser auf Arabisch

Besser als ganz ordentlich.

هذا أفضل من جيد

Er hätte sie besser ganz entfernen sollen.

ربما يفعل أفضل من هذا إذا أزالها

Zieh dir besser was über, sonst wirst du ganz dreckig.

هذا ليحمي من الغبار ها نحن ذا

Nein, ganz im Gegenteil. Sie könnten nicht besser sein.

لا، لا يمكن للأخبار أن تكون أفضل من ذلك

Wir fangen besser an. Ein paar Gäste haben ganz schön getankt.

يجب أن نبدأ بعض الأطفال بدأو يصرخون

Einen Tag spater ware noch besser. Dann konnten wir's ganz lassen.

بهذا سيكون الامر متأخراً و يجب أن نستسلم

Ganz anders bei Márquez, der einst die Fassung seines Übersetzers als besser als seine eigene pries.

ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية،

Ganz zu Anfang, in der ersten Milliardstel-Sekunde, denken wir, oder besser, haben wir festgestellt, war es sehr einfach.

بالعودة للبداية، في أول مليار من الثوانى، نعتقد، أو قد لاحظنا، إنه كان في غاية البساطة.

Die Ergebnissen waren also schon wesentlich besser, aber wir standen noch ganz am Anfang dieser Technologie, und nichts war noch bewiesen.

لذلك، من الواضح أننا كنا في وضع أفضل كثيرا لهذا الغرض. ولكن هذه كانت الأيام الأولى لهذه التكنولوجيا، وأنها ليست حقا مثبتة بعد.

Sobald eine genügende Anzahl von Personen im Rahmen eines Projektes zusammenkommen, wird dieses Projekt ganz einfach besser als alles andere.

عند إجتماع عدد كاف من الناس في مشروع واحد هذا المشروع يصبح ببساطة أفضل من أي شيء آخر.

Sie sehen also, dass die regenerative Medizin letzten Endes eine einzige Hoffnung bringt, ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.

ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط وهو حقا بسيط للغاية.

Ausgefeilte Computerprogramme werden immer besser bei der Bewertung von Schulaufsätzen der Mittelstufe, wenn sie auch nicht ganz so gut sind wie die besten Lehrer.

فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين.