Deutsch → Arabisch
gänzlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
lag lange fast gänzlich brach.
بقيت غير مستخدمة
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
« نزاعة للشوى » جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Kein Staat kann gänzlich alleine stehen.
وليس بإمكان أي دولة أن تعيش بمفردها تماما.
und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
« وكذبوا بآياتنا » القرآن « كِذَّابا » تكذيبا.
und die Berge gänzlich zerbröckelt werden
« وبست الجبال بسا » فتتت.
Du bist also noch nicht gänzlich Politiker.
اذن فأنت لم تصبح سياسى بعد ليس بعد
Für mich ist jeder Tag etwas gänzlich Neues.
بالنسبة لي، كل يوم يأتي بشيء جديد
Imperiale Traditionen verschwinden nie gänzlich.
ويبدو أن التقاليد الإمبراطورية لا تتلاشى بالكامل أبدا.
Sie nahmen Verletzlichkeit gänzlich bereitwillig an.
هو أنهم كلهم تبنوا قابلية الإحساس.
Doch die EU-Institutionen sind nicht gänzlich inaktiv.
ولكن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لم تكن خاملة تماما.
Wir könnten sie auf gänzlich verschiedene Weise multiplizieren
يمكننا الوصول الى طرق مختلفة لضربها
Verlassen... verarmt... gänzlich verwüstet, aber unangreifbar unverändert!
مهجورة ومُدمّرة مُدمّرة تماماً.. لم أتزعزع!