Deutsch → Arabisch
funktioniert immer noch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es hat noch immer funktioniert.
_ عزيزتي.. بالطبع.
Und so funktioniert es heute immer noch.
إنسان فاشل، شخص لم يكن في مكانه.
"Alles Liebe, Markham, 4 Jahre." Funktioniert immer noch.
سياسة "مع احترامي. ماركهام، ذات عمر ال4 سنوات" كانت لا تزال فعّالة.
Wenn Sie ihren Arm verlieren, funktioniert das Nervensystem immer noch.
وعندما تفقد ذراعك، ذلك الجهاز العصبي يكون لايزال يعمل.
So funktioniert das nicht - Ich will damit sagen, dass man jedes Jahr immer noch dieselbe Herangehensweise hat.
هكذا هو الأمر الآن، أعني كل عام، على نفس النهج، أليس كذلك؟
Dass die Dinge wunderschön sind, dass es immer noch eine menschliche Verbindung ist; es funktioniert nur anders.
ان هذه الاشياء رائعة.. ان هذه الاشياء هي صلات انسانية.. ولكنها تقوم بوظيفها بصورة مختلفة
Wir haben einen antiviralen Wirkstoff, den die Leute zu Hauf lagern, der immer noch mehr oder weniger funktioniert.
عندنا احد مضادات ( انتي فايرال ) يتحدث الناس عن تخزينها مازالت تعمل, تقريبا. الا وهو تاميفلو.
Und wenn das auch versagt, wenn man dann ein Auto mit einer geladenen Batterie findet und die anschließt, funktioniert es immer noch.
وخمنوا ماذا، إذا فشلت، إذا أستطعت العثور على سيارة ببطارية تعمل يمكنك إيصالها لها، ويمكن أن تعمل. يمكنك تخصيصها.
Es ist also ein sehr alter Prozess, denn er muss vor langer Zeit angefangen haben, wenn er in all diesen Tieren noch immer funktioniert.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات
Die Arbeitslosenquote beträgt derzeit 25%. Und fünf Jahre nach Kriegsbeginn funktioniert in Bagdad die Stromversorgung noch immer weniger als acht Stunden pro Tag.
فقد قُـتِل نصف أطباء العراق أو غادروا البلاد، وصمدت معدلات البطالة عند نسبة 25%، وبعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت الحرب ما زالت مدينة بغداد تتمتع بأقل من ثماني ساعات من الطاقة الكهربية يومياً.
Sie wissen schon, wir könnten das Wort Liebe aus einer Menge Dinge in unserer Gesellschaft herausnehmen und durch das Wort Design ersetzen, und es funktioniert immer noch.
يمكنك أن تنتزع كلمة حب من الكثير من الأشياء في مجتمعنا, و أن تضع بدلاً منها كلمة تصميم, و لا زلت ستحصل على نفس المعنى,
1980 gab Steve Jobs mir diesen Computer, einen Apple Nummer 12, er ist immer noch in Kathmandu, er funktioniert noch und wir sollten ihn herbringen und versteigern, um Geld für Seva zu sammeln.
عام 1980، أعطاني إستيفن جوبس ذلك الكمبيوتر، الذي هو آبل رقم 12، وما يزال في كاثماندو، وما يزال يعمل، وقد تعهدنا بأخذه لبيعه في مزاد لمزيد من المال من أجل سيفا