Deutsch → Arabisch
funktioniert am besten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist, wie unsere Wirtschaft funktioniert am besten.
أن هناك نمو، حتى لو تم ذلك بوجود سقف للإنفاق.
Man probiert alle 10 aus und behält die, die am besten funktioniert.
ومن ثم تقوم بتجربة الانواع ال10.. وتاخذ الافضل منها
Dennoch funktioniert die Hasspolitik am besten, wenn sie wirkliche Ängste berührt.
بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية.
Bei Benjamin Bloom hatte sich gezeigt, dass Eins-zu-Eins-Unterricht am besten funktioniert.
لقد أظهر بينجامين بلوم ان التدريس الخاص من شخص الى شخص يعمل بطريقة أفضل
Sicherlich... wenn du jemandem deine Liebe gestehst... funktioniert ein Brief am besten... Brief??
بالتأكيد... عندما تريدين المصارحه... انسب حل لك هو الرساله المدروسه.
Erst letztes Jahr haben wir das mit einer Gruppe Jugendlicher gemacht und das hat am besten funktioniert.
وهذا ما قمنا به العام المنصرم مع مجموعة من المراهقين وقد كانت النتيجة رائعة جداً
Das psychologische Immunsystem funktioniert am besten, wenn wir komplett feststecken, wenn wir gefangen sind.
ان نظام المناعة النفسي يعمل بافضل ما يمكن عندما نكون في وضع مزري او مازق كبير
Am besten funktioniert die Beteiligung ausländischer Wähler zwangsläufig auf kommunaler Ebene, wo die Probleme am konkretesten sind.
من الواضح أن مشاركة الناخب الأجنبي سوف تكون أعظم فائدة على المستوى المحلي، حيث القضايا أكثر وضوحاً.
Zu manchen Zeiten allerdings werden die Erfahrungen kleiner Länder weltweit als Beweis dafür gewertet, dass ein bestimmter wirtschaftspolitischer Ansatz am besten funktioniert.
ولكن هناك بعض الأوقات عندما تُفَسَّر تجارب الدول الصغيرة في مختلف أنحاء العالم كدليل على أن نهجاً معيناً في تناول السياسات يعمل على نحو أفضل.