Deutsch → Arabisch
Fußnote auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bezugnahme oder Fußnote fand.
مرجع او شرح في اسفل الصفحة
Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil:
التباعد بين تذييل و المتن:
Fußnote a und der dazugehörige Indikator werden gestrichen.
تحذف الحاشية (أ) ويحذف مؤشرها.
Die mit zwei Sternchen gekennzeichnete Fußnote erhält folgenden Wortlaut:
يصبح نص حاشية النجمتين الثانية كما يلي:
Interessante historische Fußnote: als die Mauren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit.
حاشية تاريخية غريبة -- عندما غزا المورس جنوب أسبانيا، أخذوا معهم هذه العادة
Die Ludditen lagen in vielen Punkten falsch; aber vielleicht verdienen sie doch mehr als eine Fußnote zu sein.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.
Das Schema für die Wahl der nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats findet sich in einer Fußnote zu Regel 142.
والنمط الذي يتبع في انتخاب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين مبين في حاشية المادة 142.
Aber das sollte eine Fußnote haben, die besagt, dass zwei Drittel der Arbeiter auf der Welt davon ausgeschlossen sind.
والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال من العالم
Regeln, die zwar unmittelbar auf Bestimmungen der Charta beruhen, diese jedoch nicht wörtlich wiedergeben, sind mit einer Fußnote versehen.
كذلك أُشير في الحواشي إلى بعض المواد الأخرى التي تستند مباشرة إلى نصوص في الميثاق دون أن تكون منقولة حرفيا عنها.
Er sagte, "In Deinere Exegese musste Du deutlich machen, dass jeder einzelne Vers der Torah ein Kommentar ist, eine Fußnote zur "Goldenen Regel."
لقد قال: "في التأويل الخاص بك، يجب أن توضح بأن كل آية من التوراة هي تعقيب وشرح ومسرد "للقاعدة الذهبية".
Mit weniger als 11% der Stimmen hat er sich im letzten Wahlkampf seiner politischen Karriere in eine „alternde Fußnote der Geschichte“ verwandelt.
فبحصوله على أقل من 11% من الأصوات في آخر حمله انتخابية يخوضها، تحول إلى "مجرد تفصيلة عتيقة من تفاصيل التاريخ".
Sie lamentierten, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.
وأبدى الصحافيون حزنهم الشديد لتحول الأسانيد العلمية إلى مجرد حواشي للوثيقة النهائية، مؤكدين على فوز المصالح الوطنية الضيقة في النهاية.