Deutsch → Arabisch
fruchtbaren Boden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Such dir einen fruchtbaren Boden zum Bestellen.
إذهب وإحرث حقلا جديدا
Diese de facto-Kapitulation erzeugt einen fruchtbaren Boden für Despotismus.
ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق.
Die antijapanische Hysterie in den 1980er-Jahren fiel auf fruchtbaren Boden.
لقد وجدت هستريا معاداة اليابانيين التي سادت في الثمانينيات أرضاً خصبة.
Da viele der Ärmsten im Libanon Schiiten sind, bereitet dies den Rekrutierern der Hisbollah einen fruchtbaren Boden.
وبما أن العديد من أفقر فقراء لبنان ينتمون إلى طائفة الشيعة، فإن هذا من شأنه أن يوفر لحزب الله تربة خصبة لتجنيد الأتباع.
Dieses Bewusstsein für das Allgemeinwohl verschafft dir eigene Inspiration und fruchtbaren Boden, um Mitgefühl wachsen zu lassen.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة
Aber egal wie wir dieses Phänomen beschreiben, die Vorstellung, dass die Massen zu Eigentümern werden, fällt überall auf fruchtbaren Boden.
ولكن أياً كان وصفنا لها فإن الفكرة التي تنادي بأن تكون جموع الجماهير من أصحاب الأملاك قد بدأت تنتشر في كل مكان.
Bei den unschuldigen, frustrierten und wütenden Opfern der Sparpolitik fallen Hassreden, Fremdenfeindlichkeit und alle Formen des Extremismus auf fruchtbaren Boden.
ويقدم الضحايا الأبرياء المحبطون والغاضبون للتقشف أرضاً خصبة لخطاب الكراهية، وكراهية الأجانب، وكل أشكال التطرف.
Hollandes Pläne für eine Wachstumsinitiative fallen auf fruchtbaren Boden, insbesondere im Europäischen Parlament, das sich wiederholt für derartige Maßnahmen ausgesprochen hat.
إن خطط هولاند فيما يتصل بمبادرة النمو تقوم على أرض خصبة، وخاصة في البرلمان الأوروبي، الذي دعا مراراً وتكراراً إلى اتخاذ تدابير من هذا القبيل.