Deutsch → Arabisch
froh über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist das erste Mal, dass ich froh über den Coit Tower bin.
أول مرة أكون ممتناً لبرج "كويت"
Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.
Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin, die Elektrizität für jedermann ermöglicht hat -- so froh, dass sie sie sogar gewählt hat.
انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها.. ان الطاقة ستتوفر للجميع.. انها سعيدة لانها صوتت لهذه البطلة..
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach verschiedenen Büchern, und jede Partei war froh über das, was sie besaß.
« فتقطعوا » أي الأتباع « أمرهم » دينهم « بينهم زبرا » حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم « كل حزب بما لديهم » أي عندهم من الدين « فرحون » مسرورون.
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach ( verschiedenen ) Büchern '; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
« فتقطعوا » أي الأتباع « أمرهم » دينهم « بينهم زبرا » حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم « كل حزب بما لديهم » أي عندهم من الدين « فرحون » مسرورون.
Die Regierung ist vielleicht sogar froh über diese Proteste, lenken sie doch vom eigentlichen Thema ab – dem völligen Versagen der Behörden, das Grundproblem zu lösen.
قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية.
Ich bin so froh über seine Vielfalt und über seine zentrale Bedeutung für unser Leben, viele Menschen begegnen es als Beruf, als Leidenschaft, und als Teil ihrer eigenen Kultur.
وأنا سعيدة للغاية لأنه، بسبب تنوعها ونظرا لأهميته لحياتنا، العديد من الناس يأتون إليها
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
« فلما جاءتهم رسلهم بالبينات » المعجزات الظاهرات « فرحوا » أي الكفار « بما عندهم » أي الرسل « من العلم » فرح استهزاء وضحك منكرين له « وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزءُون » أي العذاب.