Deutsch → Arabisch
Frieden auf Arabisch
- Aussprache
- salām
- Arabizi
salaamun- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- س ل م
Anwendung
„Frieden“ wird im Arabischen mit سَلَام (m) übersetzt. Es ist ein sehr häufiges Wort, das sowohl im religiösen als auch im politischen Kontext verwendet wird.
Beispielsätze
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى السَّلَامِ فِي العَالَمِ.
naḥnu nasʿā ilā al-salāmi fī al-ʿālam.
Wir streben nach Frieden in der Welt.
-
السَّلَامُ هُوَ أَسَاسُ الحَيَاةِ.
al-salāmu huwa asāsu al-ḥayāh.
Frieden ist die Grundlage des Lebens.
-
قَالَتِ العَائِلَةُ: نَحْنُ نُحِبُّ السَّلَامَ.
qālat al-ʿāʾilatu: naḥnu nuḥibbu al-salāma.
Die Familie sagte: Wir lieben den Frieden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
FRIEDEN!
السلام
In Frieden?
بسلام؟
Frieden jetzt
السلام الآن
Frieden sprach
سلام قائلا
Frieden. Danke.
والسلام. شكراً لكم.
Frieden herzustellen.
لجلب السلام
Frieden, keine Friedensoffensive
السلام وليس هجوم السلام
nur das Wort: " Frieden, Frieden! "
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
sondern nur den Ausspruch: " Frieden! Frieden! "
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
und uns Frieden bringen. und uns Frieden bringen.
و أبقنا فى سلام و أبقنا فى سلام
Hauptsache, wir haben Frieden. Einen Frieden als Sklaven?
بسبب تدخل الإتحاد الصيني و الاعمال الإرهابية التي قامت بتنفيذها منظمة الفرسان السود
Lasse deinen Geist ein paar Stunden in Frieden ruhen. Frieden?
لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Frieden schließen“?
„Frieden schließen“ → "يُقِيمُ السَّلَامَ" (yuqīmu al-salāma).
Gibt es ein Synonym für „Frieden“?
Ja, man kann auch "هُدُوء" (hudūʾ) für „Ruhe“ im Sinne von Frieden benutzen.
Aktualisiert