Deutsch → Arabisch
freudig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
heiter und freudig.
« ضاحكة مستبشرة » فرحة وهم المؤمنون.
Oh, sie verkaufen es ihnen freudig. Ja.
أوه، انهم باعوا لكم بكل سرور ذلك. نعم.
Freudig überrascht allerdings. Überrascht?
مسرور بالطبع, ولكن مندهش مندهش, أيها العقيد؟
Der Schmerz ist auserlesen. Aber ich ertrage ihn freudig.
الألم رائع، لكني أعاني منه بسرور
Als sie kamen, um es mir zu sagen, war ich zuerst freudig erregt.
وعندما جاءا ليخبراني، تحمست في البداية.
Was hast du denn erwartet, dass er dir freudig die Hand schüttelt?
ماذا كنت تتوقع انه سيفعل؟ يتقدم ليصافحك بالأيدى؟
Ist das ein Wunder? So freudig ist das Schicksal des Professors nicht.
هذا طبيعي, فانه لمن المؤسف جداً ما حدث لسيلتسكي
"Nun, jetzt gibt es Michael und Stephen und Amarja", rief Phineas freudig.
"حسنا، الآن، هناك مايكل، وستيفن وأمريا"، هتف فينياس، بفرح.
Also nochmal, wir sehen freudig einer großen und wundervollen Zukunft entgegen.
لذلك, إن أمامنا مستقبل مشرق و جميل لنتطلع إليه
Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Es ist wirklich so -- Sie können widersprüchliche Standpunkte freudig vertreten, wenn Sie sie sehen können.
في الواقع -- أنت قادر على السّيطرة على وجهات النظر المتضاربة بكل متعة، حين يكون بإمكانك أن تراها.
Der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinedschad hatte seine Erwartung eines derartigen Ergebnisses freudig und öffentlich zum Ausdruck gebracht.
وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يتحدث علناً وبشغف عن توقعاته بانتهاء الانتخابات إلى مثل هذه النتيجة.