Deutsch → Arabisch
frei bewegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie Sie sehen, kann sie sich frei bewegen.
ويمكنكم ملاحظة انه بإمكانها التحرك
Charlie Gant kann sich in diesem Territorium frei bewegen.
لعرقلة (تشارلي جـانت) من الذهـاب إلى أيّ مكـان يريده في هذه الأرض
Wir leben in einer Welt, in der Kapital und Güter sich frei bewegen.
نحن نعيش في عالم ينتقل فيه رأس المال والبضائع بحرية.
Und wenn ich den Supraleiter auf dieses Gleis lege, kann es sich frei bewegen.
و عندما أضع القرص الفائق الموصلية فوق هذه السكة، فإنها تتحرك بحريةٍ.
Wenn sich Kapital frei bewegen kann, wird das Wechselkursmanagement um einiges schwieriger.
ذلك أن التعامل مع أسعار الصرف يكون أكثر صعوبة حين يصبح رأس المال حراً في الدخول والخروج وفقاً لهواه.
Wir haben reibungslose Bewegung. Der Supraleiter schwebt noch, kann sich aber frei bewegen.
لدينا هنا حركةٌ دونما احتكاك، و يبقى محلقاً، و لكن يمكنه التحرك بحريةٍ في كلّ مكانٍ.
Im Bericht des Ausschusses kam man zum Ergebnis, dass die Tiere darunter leiden, sie sich nicht frei bewegen zu können und überhaupt nichts zu tun zu haben.
ولقد وجدت اللجنة أن الحيوانات تعاني من عدم القدرة على التحرك بحرية وعجزها التام عن القيام بأي مجهود عضلي طيلة اليوم.
Mancherorts wurde argumentiert, dass auf der Welt eine Gleichstellung zu erreichen wäre, solange ein Faktor der Produktion – in diesem Fall das Kapital – sich frei bewegen könne.
ويزعم بعض الناس أنه ما دام أحد عناصر الإنتاج ـ ولنقل رأس المال ـ قادراً على الانتقال بحرية، فإن العالم من الممكن أن يتساوى في النهاية. ولكن في اعتقادي أن عوامل أخرى تشكل أيضاً أهمية بالغة.