Deutsch → Arabisch
Formulierung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich liebe diese Formulierung.
أنا أحب هذه العبارة.
Formulierung von Resolutionen der Generalversammlung
صياغة قرارات الجمعية العامة
Die Formulierung "an erster Stelle" heißt eigentlich:
عبارة "في المقام الأول"
fachliche Betreuung und Formulierung von Gesetzesvorlagen).
دعوة الدول والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية إلى تقديم المساعدة الفنية للشرطة المحلية وموظفي الجهاز القضائي والسجون (مثل الإرشاد وصياغة التشريعات).
Die Formulierung "neunundfünfzigsten Tagung" wird durch die Formulierung "sechzigsten Tagung" ersetzt.
تستبدل عبارة لدورتها التاسعة والخمسين بعبارة لدورتها الستين
i) wird in Buchstabe b) nach der Formulierung "Der Beitrag" die Formulierung "und die Wirkung" hinzugefügt.
'1` في الفقرة (ب)، تضاف عبارة ”وأثر“ بعد لفظة ”مساهمة“.
Im ersten Satz wird nach der Formulierung "dauerhaften wirtschaftlichen" die Formulierung "und sozialen" eingefügt.
في الجملة الأولى وبعد عبارة ”النمو الاقتصادي“ تدرج عبارة ”والاجتماعي“.
Im letzten Satz wird nach der Formulierung "internationaler Legitimität" die Formulierung "und Legalität" eingefügt.
في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة ”للشرعية الدولية“ بعبارة ”للشرعية والمشروعية الدوليتين“.
Die Formulierung "die politische Situation der" wird durch die Formulierung "die politische Situation in den" ersetzt.
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
Unter Erwartete Ergebnisse wird in Buchstabe a) vor der Formulierung "die Medien" die Formulierung "akademische Einrichtungen," eingefügt.
في الإنجاز المتوقع (أ) وقبل عبارة ”ووسائط الاتصال“ تدرج عبارة ”والمؤسسات الأكاديمية،“.
Im ersten Satz wird nach der Formulierung "Zusammenarbeit im Transitverkehr und" die Formulierung "die weitere Durchführung des" eingefügt.
في الجملة الأولى وبعد عبارة ”النقل العابر و“ تدرج عبارة ”مواصلة تنفيذ“.
Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe c) die Formulierung "Rechtzeitiger Eingang von" durch die Formulierung "Verfügbarkeit von" ersetzt.
يصبح نص مؤشر الإنجاز (ج) كما يلي: ”(ج) توافر المعلومات للمستخدمين فيما يتعلق بالجوانب المختلفة لمشكلة المخدرات“.